Definitions, constitution by public deed, termination and reconstruction, private units, common property, co-ownership coefficients, common charges and default interest, the legal person. Full text in English, with the Spanish original under every paragraph.
This page is part 1 of 2 of the English translation of Colombia’s Law 675 of 2001 (horizontal property). The overview has the card, a summary, our commentary and the amendment history.
THE CONGRESS OF COLOMBIA DECREES:
EL CONGRESO DE COLOMBIA DECRETA:
TITLE I · GENERAL PROVISIONSTITULO I · GENERALIDADES
CHAPTER I · PURPOSE AND DEFINITIONSCAPITULO I · OBJETO Y DEFINICIONES
Art. 1. PURPOSE. This Law regulates the special form of ownership known as horizontal property (propiedad horizontal), in which rights of exclusive ownership over private units and rights of co-ownership over the land and the other common property coexist, in order to guarantee safety and peaceful coexistence in the properties subject to it, as well as the social function of property.
Note. This article was declared conditionally constitutional (CONDICIONALMENTE EXEQUIBLE) by Constitutional Court Judgment C-318-02 of 2 May 2002, on the understanding that residents who are not owners may exercise the right of petition before the internal authorities of the property and be heard on decisions that may affect them, and that, where those authorities impose sanctions, the non-owners' right of defence must be respected and guaranteed.
ARTÍCULO 1o. OBJETO. La presente ley regula la forma especial de dominio, denominada propiedad horizontal, en la que concurren derechos de propiedad exclusiva sobre bienes privados y derechos de copropiedad sobre el terreno y los demás bienes comunes, con el fin de garantizar la seguridad y la convivencia pacífica en los inmuebles sometidos a ella, así como la función social de la propiedad.
Art. 2. GUIDING PRINCIPLES OF THE LAW. The guiding principles of this Law are:
1. Social and ecological function of property. Horizontal property by-laws (reglamentos) shall respect the social and ecological function of property and, accordingly, shall conform to the urban planning rules in force.
2. Peaceful coexistence and social solidarity. Horizontal property by-laws shall seek to establish peaceful relations of cooperation and social solidarity among the co-owners or occupiers.
3. Respect for human dignity. Respect for human dignity must inspire the actions of the members of the management bodies of the co-ownership, as well as those of the co-owners in exercising the rights and obligations arising from the law.
4. Free enterprise. In compliance with the urban planning provisions in force, the horizontal property by-laws of buildings or complexes for commercial or mixed use, as well as the members of the corresponding management bodies, shall respect the development of free private initiative within the limits of the common good.
5. Right to due process. Actions of the general meeting or of the board of management aimed at imposing sanctions for breach of non-pecuniary obligations shall observe due process and the rights of defence, to contest and to challenge.
ARTÍCULO 2o. PRINCIPIOS ORIENTADORES DE LA LEY. Son principios orientadores de la presente ley:
1. Función social y ecológica de la propiedad. Los reglamentos de propiedad horizontal deberán respetar la función social y ecológica de la propiedad, y por ende, deberán ajustarse a lo dispuesto en la normatividad urbanística vigente.
2. Convivencia pacífica y solidaridad social. Los reglamentos de propiedad horizontal deberán propender al establecimiento de relaciones pacíficas de cooperación y solidaridad social entre los copropietarios o tenedores.
3. Respeto de la dignidad humana. El respeto de la dignidad humana debe inspirar las actuaciones de los integrantes de los órganos de administración de la copropiedad, así como las de los copropietarios para el ejercicio de los derechos y obligaciones derivados de la ley.
4. Libre iniciativa empresarial. Atendiendo las disposiciones urbanísticas vigentes, los reglamentos de propiedad horizontal de los edificios o conjuntos de uso comercial o mixto, así como los integrantes de los órganos de administración correspondientes, deberán respetar el desarrollo de la libre iniciativa privada dentro de los límites del bien común.
5. Derecho al debido proceso. Las actuaciones de la asamblea o del consejo de administración, tendientes a la imposición de sanciones por incumplimiento de obligaciones no pecuniarias, deberán consultar el debido proceso, el derecho de defensa, contradicción e impugnación.
Art. 3. DEFINITIONS. For the purposes of this Law, the following definitions are established:
Horizontal Property Regime: The legal system that governs the subjection of a building or complex, whether built or to be built, to horizontal property.
Horizontal Property By-laws: The statute that governs the specific rights and obligations of the co-owners of a building or complex subject to the horizontal property regime.
Building: A construction of one or more storeys erected on a lot or plot of land, whose structure comprises a plural number of independent units capable of being used in accordance with their natural or agreed purpose, in addition to areas and services for general use and benefit. Once subject to the horizontal property regime, it is made up of private units (bienes privados o de dominio particular) and common property.
Complex: A real estate development made up of several buildings erected on one or more lots of land, which share areas and services for general use and benefit, such as internal roads, car parks, green areas, boundary walls and gatehouses, among others. It may also be made up of several structurally independent residential, commercial or industrial units.
Building or complex for residential use: Properties whose private units are intended as dwellings for persons, in accordance with the urban planning rules in force.
Building or complex for commercial use: Properties whose private units are intended for the conduct of commercial activities, in accordance with the urban planning rules in force.
Building or complex for mixed use: Properties whose private units have various uses, such as housing, commerce, industry or offices, in accordance with the urban planning rules in force.
Private units: Duly delimited, functionally independent properties, owned and used exclusively, forming part of a building or complex subject to the horizontal property regime, with access to the public road either directly or through a common passage.
Common property: Parts of the building or complex subject to the horizontal property regime that belong in undivided shares to all the owners of private units and that, by their nature or purpose, allow or facilitate the existence, stability, operation, conservation, security, use, enjoyment or exploitation of the private units.
Essential common property: Property indispensable for the existence, stability, conservation and security of the building or complex, as well as property essential for the use and enjoyment of the private units. All other common property shall be non-essential common property. The following are deemed essential common property: the land on or under which there are constructions or installations for basic public utilities, the foundations, the structure, the circulation areas indispensable for the use of private units, the general utility installations, the façades, and the roofs or slabs serving as covering at any level.
Necessary common charges: Necessary expenditure incurred in the administration and provision of the essential common services required for the existence, security and conservation of the common property of the building or complex. For these purposes, the services necessary for the maintenance, repair, replacement, reconstruction and security of the common property, as well as the essential public utilities relating to it, shall be deemed essential.
In buildings or complexes for commercial use, marketing costs shall be treated as a necessary common charge, without prejudice to the exceptions and restrictions laid down in the respective horizontal property by-laws.
Common charges other than necessary ones shall be binding when approved by the qualified majority required for that purpose in this Law.
Co-ownership coefficients: Indices that establish the percentage share of each owner of private units in the common property of the building or complex subject to the horizontal property regime. They also define the owner's share in the meeting of owners and the proportion in which each owner shall contribute to the common charges of the building or complex, without prejudice to those determined by contribution modules in buildings or complexes for commercial or mixed use.
Contribution modules: Indices that establish the percentage share of the owners of private units in the charges incurred in relation to common property and services whose use and enjoyment belong to a specific part or sector of a building or complex for commercial or mixed use.
Initial owner: The holder of the right of ownership over a given property who, by a declaration of intent contained in a public deed, subjects it to the horizontal property regime.
Built private area: The covered surface area of each private unit, excluding the common property located within its boundaries, in accordance with the legal rules.
Open private area: The semi-covered or uncovered private surface area, excluding the common property located within its boundaries, in accordance with the legal rules.
Note. The definition of “Horizontal Property By-laws” was declared conditionally constitutional (CONDICIONALMENTE EXEQUIBLE) by Constitutional Court Judgment C-318-02 of 2 May 2002, on the understanding that residents who are not owners may exercise the right of petition before the internal authorities of the property and be heard on decisions that may affect them, and that, where those authorities impose sanctions, the non-owners' right of defence must be respected and guaranteed.
ARTÍCULO 3o. DEFINICIONES. Para los efectos de la presente ley se establecen las siguientes definiciones:
Régimen de Propiedad Horizontal: Sistema jurídico que regula el sometimiento a propiedad horizontal de un edificio o conjunto, construido o por construirse.
Reglamento de Propiedad Horizontal: Estatuto que regula los derechos y obligaciones específicas de los copropietarios de un edificio o conjunto sometido al régimen de propiedad horizontal.
Edificio: Construcción de uno o varios pisos levantados sobre un lote o terreno, cuya estructura comprende un número plural de unidades independientes, aptas para ser usadas de acuerdo con su destino natural o convencional, además de áreas y servicios de uso y utilidad general. Una vez sometido al régimen de propiedad horizontal, se conforma por bienes privados o de dominio particular y por bienes comunes.
Conjunto: Desarrollo inmobiliario conformado por varios edificios levantados sobre uno o varios lotes de terreno, que comparten, áreas y servicios de uso y utilidad general, como vías internas, estacionamientos, zonas verdes, muros de cerramiento, porterías, entre otros. Puede conformarse también por varias unidades de vivienda, comercio o industria, estructuralmente independientes.
Edificio o conjunto de uso residencial: Inmuebles cuyos bienes de dominio particular se encuentran destinados a la viviend a de personas, de acuerdo con la normatividad urbanística vigente.
Edificio o conjunto de uso comercial: Inmuebles cuyos bienes de dominio particular se encuentran destinados al desarrollo de actividades mercantiles, de conformidad con la normatividad urbanística vigente.
Edificio o conjunto de uso mixto: Inmuebles cuyos bienes de dominio particular tienen diversas destinaciones, tales como vivienda, comercio, industria u oficinas, de conformidad con la normatividad urbanística vigente.
Bienes privados o de dominio particular: Inmuebles debidamente delimitados, funcionalmente independientes, de propiedad y aprovechamiento exclusivo, integrantes de un edificio o conjunto sometido al régimen de propiedad horizontal, con salida a la vía pública directamente o por pasaje común.
Bienes comunes: Partes del edificio o conjunto sometido al régimen de propiedad horizontal pertenecientes en proindiviso a todos los propietarios de bienes privados, que por su naturaleza o destinación permiten o facilitan la existencia, estabilidad, funcionamiento, conservación, seguridad, uso, goce o explotación de los bienes de dominio particular.
Bienes comunes esenciales: Bienes indispensables para la existencia, estabilidad, conservación y seguridad del edificio o conjunto, así como los imprescindibles para el uso y disfrute de los bienes de dominio particular. Los demás tendrán el carácter de bienes comunes no esenciales. Se reputan bienes comunes esenciales, el terreno sobre o bajo el cual existan construcciones o instalaciones de servicios públicos básicos, los cimientos, la estructura, las circulaciones indispensables para aprovechamiento de bienes privados, las instalaciones generales de servicios públicos, las fachadas y los techos o losas que sirven de cubiertas a cualquier nivel.
Expensas comunes necesarias: Erogaciones necesarias causadas por la administración y la prestación de los servicios comunes esenciales requeridos para la existencia, seguridad y conservación de los bienes comunes del edificio o conjunto. Para estos efectos se entenderán esenciales los servicios necesarios, para el mantenimiento, reparación, reposición, reconstrucción y vigilancia de los bienes comunes, así como los servicios públicos esenciales relacionados con estos.
En los edificios o conjuntos de uso comercial, los costos de mercadeo tendrán el carácter de expensa común necesaria, sin perjuicio de las excepciones y restricciones que el reglamento de propiedad horizontal respectivo establezca.
Las expensas comunes diferentes de las necesarias, tendrán carácter obligatorio cuando sean aprobadas por la mayoría calificada exigida para el efecto en la presente ley.
Coeficientes de copropiedad: Indices que establecen la participación porcentual de cada uno de los propietarios de bienes de dominio particular en los bienes comunes del edificio o conjunto sometido al régimen de propiedad horizontal. Definen además su participación en la asamblea de propietarios y la proporción con que cada uno contribuirá en las expensas comunes del edificio o conjunto, sin perjuicio de las que se determinen por módulos de contribución, en edificios o conjuntos de uso comercial o mixto.
Módulos de contribución: Indices que establecen la participación porcentual de los propietarios de bienes de dominio particular, en las expensas causadas en relación con los bienes y servicios comunes cuyo uso y goce corresponda a una parte o sector determinado del edificio o conjunto de uso comercial o mixto.
Propietario inicial: Titular del derecho de dominio sobre un inmueble determinado, que por medio de manifestación de voluntad contenida en escritura pública, lo somete al régimen de propiedad horizontal.
Area privada construida: Extensión superficiaria cubierta de cada bien privado, excluyendo los bienes comunes localizados dentro de sus linderos, de conformidad con las normas legales.
Area privada libre: Extensión superficiaria privada semidescubierta o descubierta, excluyendo los bienes comunes localizados dentro de sus linderos, de conformidad con las normas legales.
CHAPTER II · CONSTITUTION OF THE HORIZONTAL PROPERTY REGIMECAPITULO II · DE LA CONSTITUCIÓN DEL RÉGIMEN DE PROPIEDAD HORIZONTAL
Art. 4. CONSTITUTION. A building or complex becomes subject to the horizontal property regime by a public deed registered with the Office of Registration of Public Instruments (land registry). Once this registration has been made, the legal person referred to in this Law comes into existence.
ARTÍCULO 4o. CONSTITUCIÓN. Un edificio o conjunto se somete al régimen de propiedad horizontal mediante escritura pública registrada en la Oficina de Registro de Instrumentos Públicos. Realizada esta inscripción, surge la persona jurídica a que se refiere esta ley.
Art. 5. CONTENT OF THE DEED OR HORIZONTAL PROPERTY BY-LAWS. The public deed containing the horizontal property by-laws shall include at least:
1. The name and identification of the owner.
2. The distinctive name of the building or complex.
3. The description of the land or lands on which the building or complex stands, by its street address, area and boundaries, stating the title or titles of acquisition and the corresponding property registration records (folios de matrícula inmobiliaria).
4. The identification of each private unit in accordance with the plans approved by the Municipal or District Planning Office or by the entity or person acting in its stead.
5. The description of the common property, indicating which of it is essential and which of it is assigned for use by specific sectors of the building or complex, where applicable.
6. The co-ownership coefficients and the contribution modules, as the case may be.
7. The use of the private units making up the building or complex, which shall conform to the urban planning rules in force.
8. The construction specifications and the safety and health conditions of the building or complex.
In addition to this basic content, horizontal property by-laws shall include the rules on the administration, direction and control of the legal person that comes into being by operation of this Law and the rules governing the organisation and operation of the building or complex.
ARTÍCULO 5o. CONTENIDO DE LA ESCRITURA O REGLAMENTO DE PROPIEDAD HORIZONTAL. La escritura pública que contiene el reglamento de propiedad horizontal deberá incluir como mínimo:
1. El nombre e identificación del propietario.
2. El nombre distintivo del edificio o conjunto.
3. La determinación del terreno o terrenos sobre los cuales se levanta el edificio o conjunto, por su nomenclatura, área y linderos, indicando el título o títulos de adquisición y los correspondientes folios de matrícula inmobiliaria.
4. La identificación de cada uno de los bienes de dominio particular de acuerdo con los planos aprobados por la Oficina de Planeación Municipal o Distrital o por la entidad o persona que haga sus veces.
5. La determinación de los bienes comunes, con indicación de los que tengan el carácter de esenciales, y de aquellos cuyo uso se asigne a determinados sectores del edificio o conjunto, cuando fuere el caso.
6. Los coeficientes de copropiedad y los módulos de contribución, según el caso.
7. La destinación de los bienes de dominio particular que conforman el edificio o conjunto, la cual deberá ajustarse a las normas urbanísticas vigentes.
8. Las especificaciones de construcción y condiciones de seguridad y salubridad del edificio o conjunto.
Además de este contenido básico, los reglamentos de propiedad horizontal incluirán las regulaciones relacionadas con la administración, dirección y control de la persona jurídica que nace por ministerio de esta ley y las reglas que gobiernan la organización y funcionamiento del edificio o conjunto.
Paragraph 1. In no case may the provisions of horizontal property by-laws infringe the mandatory rules of this Law; any provisions that do so shall be deemed not written.
PARÁGRAFO 1o. En ningún caso las disposiciones contenidas en los reglamentos de propiedad horizontal podrán vulnerar las normas imperativas contenidas en esta ley y, en tal caso, se entenderán no escritas.
Paragraph 2. In municipalities or districts where georeferenced plot plans exist, adopted or duly approved by the competent cadastral authority, these may replace the elements for describing the land listed in item 3 of this article.
PARÁGRAFO 2o. En los municipios o distritos donde existan planos prediales georreferenciados, adoptados o debidamente aprobados por la autoridad catastral competente, estos podrán sustituir los elementos de determinación del terreno enunciados en el numeral tercero del presente artículo.
Paragraph 3. The horizontal property by-laws of buildings or complexes for commercial use may lay down, in addition to the minimum content provided for in this Law, rules designed to preserve the effective and continuous conduct of commercial activity in the private units and to promote their location according to the specific or sectoral use for which they are intended, as well as the specific obligations of the owners in relation to their private units.
PARÁGRAFO 3o. Los reglamentos de propiedad horizontal de los edificios o conjuntos de uso comercial podrán consagrar, además del contenido mínimo previsto en esta ley, regulaciones tendientes a preservar el ejercicio efectivo y continuo de la actividad mercantil en los bienes privados, y a propender a su ubicación según el uso específico o sectorial al cual se encuentren destinados, así como las obligaciones específicas de los propietarios en relación con sus bienes privados.
Paragraph 4. The horizontal property management by-laws may not contain rules prohibiting the disposal or encumbrance of privately owned units, nor limit or prohibit their assignment on any basis.
PARÁGRAFO 4o. El reglamento de administración de la propiedad horizontal no podrá contener normas que prohíban la enajenación o gravamen de los bienes de dominio privado, ni limitar o prohibir la cesión de los mismos a cualquier título.
Art. 6. ANNEXED DOCUMENTS. The building permit or the document serving in its stead, and the plans approved by the competent authority showing the location, boundaries, street address and area of each of the independent units that will be subject to exclusive or private ownership and the general designation of the areas and property for common use, shall be recorded with the public deed constituting the horizontal property regime or adding to it, as the case may be.
ARTÍCULO 6o. DOCUMENTACIÓN ANEXA. Con la escritura pública de constitución o de adición al régimen de propiedad horizontal, según sea el caso, deberán protocolizarse la licencia de construcción o el documento que haga sus veces y los planos aprobados por la autoridad competente que muestren la localización, linderos, nomenclatura y área de cada una de las unidades independientes que serán objeto de propiedad exclusiva o particular y el señalamiento general de las áreas y bienes de uso común.
Paragraph. If discrepancies are found between the deed constituting or adding to the horizontal property regime and the documents referred to in this article, the relevant Notary Public shall record this expressly in the deed.
PARÁGRAFO. Si se encontraren discordancias entre la escritura de constitución o adición al régimen de propiedad horizontal y los documentos señalados en el presente artículo, el Notario Público respectivo dejará constancia expresa en la escritura.
Art. 7. COMPLEXES BUILT IN STAGES. Where a complex is developed in stages, the deed of constitution shall state this circumstance and shall regulate within its content the general regime of the complex, the manner of incorporating subsequent stages, and the co-ownership coefficients of the private units of the stage being formed, which shall be provisional.
The initial owner shall incorporate the subsequent stages by means of additional deeds, which shall identify their private units, the common property located in each stage and the new calculation of the co-ownership coefficients of all the private units of the stages incorporated into the complex, which shall be provisional.
In the public deed by which the last stage is incorporated, the co-ownership coefficients of the entire complex shall be determined definitively.
Both the provisional and the definitive coefficients shall be calculated in accordance with this Law.
ARTÍCULO 7o. CONJUNTOS INTEGRADOS POR ETAPAS. Cuando un conjunto se desarrolle por etapas, la escritura de constitución deberá indicar esta circunstancia, y regular dentro de su contenido el régimen general del mismo, la forma de integrar las etapas subsiguientes, y los coeficientes de copropiedad de los bienes privados de la etapa que se conforma, los cuales tendrán carácter provisional.
Las subsiguientes etapas las integrará el propietario inicial mediante escritura s adicionales, en las cuales se identificarán sus bienes privados, los bienes comunes localizados en cada etapa y el nuevo cálculo de los coeficientes de copropiedad de la totalidad de los bienes privados de las etapas integradas al conjunto, los cuales tendrán carácter provisional.
En la escritura pública por medio de la cual se integra la última etapa, los coeficientes de copropiedad de todo el conjunto se determinarán con carácter definitivo.
Tanto los coeficientes provisionales como los definitivos se calcularán de conformidad con lo establecido en la presente ley.
Paragraph. In any event, the urban planning authority may approve developments built in stages of properties subject to the horizontal property regime only where those stages allow the use and enjoyment of the facilities offered for their functioning.
PARÁGRAFO. En todo caso, la autoridad urbanística solo podrá aprobar los desarrollos integrados por etapas de inmuebles sometidos al régimen de propiedad horizontal, cuando estas permitan el uso y goce del equipamiento ofrecido para su funcionalidad.
Art. 8. CERTIFICATION OF THE EXISTENCE AND LEGAL REPRESENTATION OF THE LEGAL PERSON. The registration and subsequent certification of the existence and legal representation of the legal persons referred to in this Law shall be the responsibility of the Municipal or District Mayor of the place where the building or complex is located, or of the person or entity to whom the Mayor delegates this power. Registration shall be made by submitting to the competent official or entity the registered deed constituting the horizontal property regime and the documents evidencing the appointment and acceptance of those exercising legal representation and of the statutory auditor (revisor fiscal). The deed extinguishing the horizontal property shall also be registered, for the purpose of certifying that the legal person is in liquidation.
In no case may additional procedures or requirements be demanded.
ARTÍCULO 8o. CERTIFICACIÓN SOBRE EXISTENCIA Y REPRESENTACIÓN LEGAL DE LA PERSONA JURÍDICA. La inscripción y posterior certificación sobre la existencia y representación legal de las personas jurídicas a las que alude esta ley corresponde al Alcalde Municipal o Distrital del lugar de ubicación del edificio o conjunto, o a la persona o entidad en quien este delegue esta facultad. La inscripción se realizará mediante la presentación ante el funcionario o entidad competente de la escritura registrada de constitución del régimen de propiedad horizontal y los documentos que acrediten los nombramientos y aceptaciones de quienes ejerzan la representación legal y del revisor fiscal. También será objeto de inscripción la escritura de extinción de la propiedad horizontal, para efectos de certificar sobre el estado de liquidación de la persona jurídica.
En ningún caso se podrán exigir trámites o requisitos adicionales.
Paragraph. Social-interest housing (vivienda de interés social) and priority-interest housing (vivienda de interés prioritario) projects of 5 or fewer housing units shall be exempt from the procedure for certification of existence and legal representation described in this article. In such cases, execution of the public deed and its subsequent registration with the Office of Registration of Public Instruments shall suffice for the creation of the legal person.
Note. Paragraph added by Article 42 of Law 2079 of 2021 (published 14 January 2021).
PARÁGRAFO. Los proyectos de vivienda de interés social, y vivienda de interés prioritario de 5o menos unidades de vivienda estarán exentos del trámite para la certificación sobre la existencia y representación legal descrito en este artículo. En estos casos bastará con la suscripción de la escritura pública y posterior registro en la Oficina de Registro de Instrumentos Públicos, para la creación de la persona jurídica.
CHAPTER III · EXTINCTION OF HORIZONTAL PROPERTYCAPITULO III · DE LA EXTINCIÓN DE LA PROPIEDAD HORIZONTAL
Art. 9. GROUNDS FOR EXTINCTION OF HORIZONTAL PROPERTY. Horizontal property shall be extinguished on any of the following grounds:
1. The total destruction or deterioration of the building or of the buildings making up a complex, in a proportion representing at least seventy-five per cent (75%) of the building or of the particular stage, unless its reconstruction is decided, in accordance with the regulations issued for that purpose by the National Government.
2. The unanimous decision of the holders of the right of ownership over private units, provided that the creditors holding security interests over those units, or over the building or complex, accept in writing.
3. An order of a judicial or administrative authority.
ARTÍCULO 9o. CAUSALES DE EXTINCIÓN DE LA PROPIEDAD HORIZONTAL. La propiedad horizontal se extinguirá por alguna de las siguientes causales:
1. La destrucción o el deterioro total del edificio o de las edificaciones que conforman un conjunto, en una proporción que represente por lo menos el setenta y cinco por ciento (75%) del edificio o etapa en particular salvo cuando se decida su reconstrucción, de conformidad con la reglamentación que para el efecto expida el Gobierno Nacional.
2. La decisión unánime de los titulares del derecho de propiedad sobre bienes de dominio particular, siempre y cuando medie la aceptación por escrito de los acreedores con garantía real sobre los mismos, o sobre el edificio o conjunto.
3. La orden de autoridad judicial o administrativa.
Paragraph. In the event of demolition or total destruction of the building or of the buildings making up the complex, the land on which they stood shall remain encumbered proportionally, in accordance with the co-ownership coefficients, by the mortgages and other encumbrances that burdened the private units.
PARÁGRAFO. En caso de demolición o destrucción total del edificio o edificaciones que conforman el conjunto, el terreno sobre el cual se encontraban construidos seguirá gravado proporcionalmente, de acuerdo con los coeficientes de copropiedad, por las hipotecas y demás gravámenes que pesaban sobre los bienes privados.
Art. 10. PROCEDURE. Horizontal property is extinguished in whole or in part on the legal grounds mentioned above once the decision of the general meeting of owners, or the court judgment so ordering where applicable, has been recorded in a public deed and registered with the Office of Registration of Public Instruments.
ARTÍCULO 10. PROCEDIMIENTO. La propiedad horizontal se extingue total o parcialmente por las causales legales antes mencionadas, una vez se eleve a escritura pública la decisión de la asamblea general de propietarios, o la sentencia judicial que lo determine, cuando a ello hubiere lugar, y se inscriba en la Oficina de Registro de Instrumentos Públicos.
Art. 11. DIVISION OF THE CO-OWNERSHIP. Once the deed extinguishing the horizontal property has been registered, the co-ownership of the land and the other common property shall be divided within a period not exceeding one year.
For that purpose, any of the owners or the administrator, if there is one, may request that the common property be physically divided, or sold so that the proceeds are distributed among the owners pro rata to their co-ownership coefficients.
Division shall take precedence if the common property is capable of being physically divided into portions without losing value through its fragmentation, provided that the urban planning rules so permit. Otherwise, sale shall be chosen. The rules on division of co-owned property laid down in Chapter III, Title XXXIII of Book Four of the Civil Code, and the rules amending, supplementing or replacing them, shall apply as relevant.
ARTÍCULO 11. DIVISIÓN DE LA COPROPIEDAD. Registrada la escritura de extinción de la propiedad horizontal, la copropiedad sobre el terreno y los demás bienes comunes deberá ser objeto de división dentro de un plazo no superior a un año.
Para tales efectos cualquiera de los propietarios o el administrador, si lo hubiere, podrá solicitar que los bienes comunes se dividan materialmente, o se vendan para distribuir su producto entre los primeros a prorrata de sus coeficientes de copropiedad.
La división tendrá preferencia si los bienes comunes son susceptibles de dividirse materialmente en porciones sin que se deprecien por su fraccionamiento, siempre y cuando las normas urbanísticas así lo permitan. Se optará por la venta en caso contrario. Se aplicarán en lo pertinente las normas sobre división de comunidades previstas en el Capítulo III, Título XXXIII del Libro Cuarto del Código Civil y en las normas que lo modifiquen, adicionen o subroguen.
Art. 12. LIQUIDATION OF THE LEGAL PERSON. Once the total extinction of the horizontal property has been registered in accordance with this chapter, the legal person shall be dissolved and liquidated; it shall retain its legal capacity to carry out the acts required for that purpose.
The administrator shall act as liquidator, after submitting accounts and having them approved, unless the general meeting decides or a legal provision states otherwise. For the purposes of the extinction of the legal person, the final liquidation record shall be registered with the entity responsible for certifying its existence and legal representation.
ARTÍCULO 12. LIQUIDACIÓN DE LA PERSONA JURÍDICA. Una vez se registre la extinción total de la propiedad horizontal según lo dispuesto en este capítulo, se procederá a la disolución y liquidación de la persona jurídica, la cual conservará su capacidad legal para realizar los actos tendientes a tal fin.
Actuará como liquidador el administrador, previa presentación y aprobación de cuentas, salvo decisión de la asamblea general o disposición legal en contrario. Para efectos de la extinción de la persona jurídica, el acta de liquidación final deberá registrarse ante la entidad responsable de certificar sobre su existencia y representación legal.
CHAPTER IV · RECONSTRUCTION OF THE BUILDING OR COMPLEXCAPITULO IV · DE LA RECONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO O CONJUNTO
Art. 13. MANDATORY RECONSTRUCTION. The building or complex shall be reconstructed in the following cases:
1. Where the destruction or deterioration of the building or complex is less than seventy-five per cent (75%) of its market value.
2. Where, despite destruction or deterioration exceeding seventy-five per cent (75%) of the building or complex, the general meeting decides to reconstruct it with the favourable vote of a plural number of owners representing at least seventy per cent (70%) of the ownership coefficients.
ARTÍCULO 13. RECONSTRUCCIÓN OBLIGATORIA. Se procederá a la reconstrucción del edificio o conjunto en los siguientes eventos:
1. Cuando la destrucción o deterioro del edificio o conjunto fuere inferior al setenta y cinco por ciento (75%) de su valor comercial.
2. Cuando no obstante la destrucción o deterioro superior al setenta y cinco por ciento (75%) del edificio o conjunto, la asamblea general decida reconstruirlo, con el voto favorable de un número plural de propietarios que representen al menos el setenta por ciento (70%) de los coeficientes de propiedad.
Paragraph 1. The costs of construction shall be borne by all the owners in accordance with their co-ownership coefficients.
PARÁGRAFO 1o. Las expensas de la construcción estará n a cargo de todos los propietarios de acuerdo con sus coeficientes de copropiedad.
Paragraph 2. Once a building or complex has been reconstructed, the mortgages and encumbrances shall subsist on the same terms on which they were created, unless the secured obligation has been discharged.
PARÁGRAFO 2o. Reconstruido un edificio o conjunto, subsistirán las hipotecas y gravámenes en las mismas condiciones en que fueron constituidos, salvo que la obligación garantizada haya sido satisfecha.
Art. 14. PARTIAL RECONSTRUCTION OF A COMPLEX. Where the destruction or deterioration affects a building or stage forming part of a complex, the percentage of destruction or deterioration shall be understood in relation to that particular building or stage. The owners of the private units located there shall, in proportion to their co-ownership coefficients, contribute to the costs of its reconstruction and take the decision provided for in item 2 of the preceding article.
Without prejudice to the foregoing, the costs incurred in reconstructing common property used and enjoyed by the whole complex that is located in the building or stage shall be borne by all the owners, in proportion to their co-ownership coefficients.
In any event, there shall be an obligation to reconstruct where it is not possible to extinguish the horizontal property in part, under Article 10 of this Law.
ARTÍCULO 14. RECONSTRUCCIÓN PARCIAL DEL CONJUNTO. Cuando la destrucción o deterioro afecte un edificio o etapa que haga parte de un conjunto, el porcentaje de destrucción o deterioro se entenderá en relación con el edificio o etapa en particular. Corresponderá a los propietarios de los bienes privados allí localizados, en proporción a sus coeficientes de copropiedad, contribuir a las expensas para su reconstrucción, así como tomar la decisión prevista en el numeral 2 del artículo anterior.
Sin perjuicio de lo anterior, las expensas causadas por la reconstrucción de los bienes comunes de uso y goce de todo el conjunto ubicados en el edificio o etapa, serán de cargo de la totalidad de los propietarios, en proporción a sus coeficientes de copropiedad.
En todo caso habrá obligación de reconstrucción cuando no sea posible extinguir parcialmente la propiedad horizontal, en los términos del artículo 10 de esta ley.
Paragraph. In all cases, reconstruction shall be carried out in accordance with the approved plans, unless their modification has been ordered after first obtaining the authorisation of the competent entity.
PARÁGRAFO. La reconstrucción deberá ejecutarse en todos los casos de conformidad con los planos aprobados, salvo que su modificación se hubiere dispuesto cumpliendo previamente la autorización de la entidad competente.
Art. 15. INSURANCE. All buildings or complexes subject to the horizontal property regime may take out insurance policies covering the risks of fire and earthquake that guarantee their total reconstruction.
ARTÍCULO 15. SEGUROS. Todos los edificios o conjuntos sometidos al régimen de propiedad horizontal podrán constituir pólizas de seguros que cubran contra los riesgos de incendio y terremoto, que garanticen la reconstrucción total de los mismos.
Paragraph 1. In any event, it shall be mandatory to take out insurance policies covering against the risks of fire and earthquake the common property referred to in this Law that is capable of being insured.
PARÁGRAFO 1o. En todo caso será obligatoria la constitución de pólizas de seguros que cubran contra los riegos de incendio y terremoto los bienes comunes de que trata la presente ley, susceptibles de ser asegurados.
Paragraph 2. Insurance indemnities shall be applied first to the reconstruction of the building or complex in the cases where reconstruction is appropriate. If the property is not reconstructed, the amount of the indemnity shall be distributed in proportion to the right of each owner of private units, in accordance with the co-ownership coefficients and the applicable legal rules.
PARÁGRAFO 2o. Las indemnizaciones provenientes de los seguros quedarán afectadas en primer término a la reconstrucción del edificio o conjunto en los casos que ésta sea procedente. Si el inmueble no es reconstruido, el importe de la indemnización se distribuirá en proporción al derecho de cada propietario de bienes privados, de conformidad con los coeficientes de copropiedad y con las normas legales aplicables.
CHAPTER V · PRIVATE UNITSCAPITULO V · DE LOS BIENES PRIVADOS O DE DOMINIO PARTICULAR
Art. 16. IDENTIFICATION OF PRIVATE UNITS. Private units shall be identified in the horizontal property by-laws and in the plans of the building or complex.
Ownership of private units entails a right of co-ownership over the common property of the building or complex, in proportion to the co-ownership coefficients. Every act of disposal, encumbrance or attachment of a private unit shall be deemed to include that common property, and no such act may be carried out in respect of it separately from the private unit to which it is appurtenant.
ARTÍCULO 16. IDENTIFICACIÓN DE LOS BIENES PRIVADOS O DE DOMINIO PARTICULAR. Los bienes privados o de dominio particular, deberán ser identificados en el reglamento de propiedad horizontal y en los planos del edificio o conjunto.
La propiedad sobre los bienes privados implica un derecho de copropiedad sobre los bienes comunes del edificio o conjunto, en proporción con los coeficientes de copropiedad. En todo acto de disposición, gravamen o embargo de un bien privado se entenderán incluidos estos bienes y no podrán efectuarse estos actos en relación con ellos, separadamente del bien de dominio particular al que acceden.
Paragraph 1. In accordance with the second paragraph of this article, the property tax on each private unit incorporates the tax on the common property of the building or complex, in proportion to the respective co-ownership coefficient.
PARÁGRAFO 1o. De conformidad con lo establecido en el inciso 2o. del presente artículo, el impuesto predial sobre cada bien privado incorpora el correspondiente a los bienes comunes del edificio o conjunto, en proporción al coeficiente de copropiedad respectivo.
Paragraph 2. In municipalities or districts where georeferenced plot plans exist, adopted or duly approved by the competent cadastral authority, these shall take precedence over other systems for identifying the units referred to herein.
PARÁGRAFO 2o. En los municipios o distritos donde existan planos prediales georreferenciados, adoptados o debidamente aprobados por la autoridad catastral competente, estos tendrán prelación sobre los demás sistemas para la identificación de los bienes aquí señalados.
Art. 17. DIVISIBILITY OF MORTGAGES UNDER HORIZONTAL PROPERTY. Mortgage creditors are authorised to divide the mortgages created in their favour over buildings or complexes subject to the regime of this Law among the different private units, pro rata to the value of each of them.
Once the division of the mortgage has been registered with the Office of Registration of Public Instruments, the owners of each private unit shall be liable exclusively for the obligations inherent in the respective encumbrances.
ARTÍCULO 17. DIVISIBILIDAD DE LA HIPOTECA EN LA PROPIEDAD HORIZONTAL. Los acreedores hipotecarios quedan autorizados para dividir las hipotecas constituidas en su favor sobre edificios o conjuntos sometidos al régimen de la presente ley, entre las diferentes unidades privadas a prorrata del valor de cada una de ellas.
Una vez inscrita la división de la hipoteca en la Oficina de Registro de Instrumentos Públicos, los propietarios de la respectiva unidad privada serán responsables, exclusivamente, de las obligaciones inherentes a los respectivos gravámenes.
Paragraph. Where there is a mortgage over the larger property that was subjected to the horizontal property regime, the initial owner, when disposing of private units for cash payment, shall, within the same legal act transferring ownership, submit for recording a certificate of the creditor's acceptance of the proportional release of the encumbrance on the larger property affecting the private unit concerned. The notary may not authorise the execution of this deed in the absence of the document referred to herein.
PARÁGRAFO. Cuando existiere un gravamen hipotecario sobre el inmueble de mayor extensión que se sometió al régimen de propiedad horizontal, el propietario inicial, en el momento de enajenar unidades privadas con pago de contado, dentro del mismo acto jurídico de transferencia de dominio deberá presentar para su protocolización, certificación de la aceptación del acreedor, del levantamiento proporcional del gravamen de mayor extensión que afecte a la unidad privada objeto del acto. El notario no podrá autorizar el otorgamiento de esta escritura ante la falta del documento aquí mencionado.
Art. 18. OBLIGATIONS OF THE OWNERS IN RESPECT OF PRIVATE UNITS. In relation to private units, their owners have the following obligations:
1. To use them in accordance with their nature and purpose, in the manner provided for in the horizontal property by-laws, refraining from any act that compromises the safety or soundness of the building or complex, from producing noise or nuisance, and from acts that disturb the peace of the other owners or occupants or affect public health.
In the case of commercial or mixed use, the owner or the owner's successors in title, on any basis, may use the private unit only for the purposes or objects agreed in the horizontal property by-laws, unless authorised by the general meeting. The co-ownership by-laws shall establish the admissibility, requirements and procedure applicable for that purpose.
2. To carry out immediately the repairs to their private units, including the service networks located within the private unit, whose omission may cause damage to the building or complex or to the property forming part of it, making good the damage caused by their own negligence or that of the persons for whom they are responsible.
3. The owner of the top floor may not add new floors or carry out new constructions without the authorisation of the general meeting, subject to prior compliance with the urban planning rules in force. The owner of the ground floor is prohibited from carrying out works that impair the soundness of the construction, such as excavations, basements and the like, without the authorisation of the general meeting, subject to prior compliance with the urban planning rules in force.
4. The other obligations provided for in this Law and in the horizontal property by-laws.
ARTÍCULO 18. OBLIGACIONES DE LOS PROPIETARIOS RESPECTO DE LOS BIENES DE DOMINIO PARTICULAR O PRIVADO. En relación con los bienes de dominio particular sus propietarios tienen las siguientes obligaciones:
1. Usarlos de acuerdo con su naturaleza y destinación, en la forma prevista en el reglamento de propiedad horizontal, absteniéndose de ejecutar acto alguno que comprometa la seguridad o solidez del edificio o conjunto, producir ruidos, molestias y actos que perturben la tranquilidad de los demás propietarios u ocupantes o afecten la salud pública.
En caso de uso comercial o mixto, el propietario o sus causahabientes, a cualquier título, solo podrán hacer servir la unidad privada a los fines u objetos convenidos en el reglamento de propiedad horizontal, salvo autorización de la asamblea. En el reglamento de copropiedad se establecerá la procedencia, requisitos y trámite aplicable al efecto.
2. Ejecutar de inmediato las reparaciones en sus bienes privados, incluidas las redes de servicios ubicadas dentro del bien privado, cuya omisión pueda ocasionar perjuicios al edificio o conjunto o a los bienes que lo integran, resarciendo los daños que ocasione por su descuido o el de las personas por las que deba responder.
3. El propietario del último piso, no puede elevar nuevos pisos o realizar nuevas construcciones sin la autorización de la asamblea, previo cumplimiento de las normas urbanísticas vigentes. Al propietario del piso bajo le está prohibido adelantar obras que perjudiquen la solidez de la construcción, tales como excavaciones, sótanos y demás, sin la autorización de la asamblea, previo cumplimiento de las normas urbanísticas vigentes.
4. Las demás previstas en esta ley y en el reglamento de propiedad horizontal.
CHAPTER VI · COMMON PROPERTYCAPITULO VI · DE LOS BIENES COMUNES
Art. 19. SCOPE AND NATURE. The property, elements and areas of a building or complex that allow or facilitate the existence, stability, operation, conservation, security, use or enjoyment of the private units belong in common and in undivided shares to the owners of those private units; they are indivisible and, while they retain their status as common property, they are inalienable and not subject to attachment separately from the private units, and are not subject to any tax separately from them.
The right over this property shall be exercised in the manner provided for in this Law and in the respective horizontal property by-laws.
ARTÍCULO 19. ALCANCE Y NATURALEZA. Los bienes, los elementos y zonas de un edificio o conjunto que permiten o facilitan la existencia, estabilidad, funcionamiento, conservación, seguridad, uso o goce de los bienes de dominio particular, pertenecen en común y proindiviso a los propietarios de tales bienes privados, son indivisibles y, mientras conserven su carácter de bienes comunes, son inalienables e inembargables en forma separada de los bienes privados, no siendo objeto de impuesto alguno en forma separada de aquellos.
El derecho sobre estos bienes será ejercido en la forma prevista en la presente ley y en el respectivo reglamento de propiedad horizontal.
Paragraph 1. Common property shall comprise not only the property expressly indicated in the by-laws but also all property designated as such in the plans approved with the building permit, or in the document serving in its stead.
PARÁGRAFO 1o. Tendrán la calidad de comunes no solo los bienes indicados de manera expresa en el reglamento, sino todos aquellos señalados como tales en los planos aprobados con la licencia de construcción, o en el documento que haga sus veces.
Paragraph 2. Without prejudice to the provision under which common property cannot be disposed of separately from privately owned units, the horizontal property by-laws of buildings or complexes may authorise the economic exploitation of common property, provided that this authorisation does not extend to legal transactions resulting in the transfer of ownership of that property. Authorised exploitation shall be located so that it does not obstruct circulation through the common areas, does not affect the structure of the building and does not contravene urban planning or environmental provisions. The economic consideration so obtained shall be for the common benefit of the co-ownership and shall be applied to the payment of the common charges of the building or complex, or to investment expenditure, as the general meeting decides.
PARÁGRAFO 2o. Sin perjuicio de la disposición según la cual los bienes comunes son inajenables en forma separada de los bienes de propiedad privada o particular, los reglamentos de propiedad horizontal de los edificios o conjuntos podrán autorizar la explotación económica de bienes comunes, siempre y cuando esta autorización no se extienda a la realización de negocios jurídicos que den lugar a la transferencia del derecho de dominio de los mismos. La explotación autorizada se ubicará de tal forma que no impida la circulación por las zonas comunes, no afecte la estructura de la edificación, ni contravenga disposiciones urbanísticas ni ambientales. Las contraprestaciones económicas así obtenidas serán para el beneficio común de la copropiedad y se destinarán al pago de expensas comunes del edificio o conjunto, o a los gastos de inversión, según lo decida la asamblea general.
Art. 20. RELEASE OF NON-ESSENTIAL COMMON PROPERTY. With the prior authorisation of the competent municipal or district authorities in accordance with the urban planning rules in force, the general meeting, with the favourable vote of a plural number of owners of private units representing seventy per cent (70%) of the co-ownership coefficients of a complex or building, may release non-essential common property from its common status; such property shall then become the private property of the legal person that arises from the constitution of the horizontal property regime.
In any event, the release of visitor or user car parks shall be conditional on the replacement of an equal or greater number of parking spaces with the same use, subject to prior compliance with the urban planning rules applicable in the municipality or district concerned.
ARTÍCULO 20. DESAFECTACIÓN DE BIENES COMUNES NO ESENCIALES. Previa autorización de las autoridades municipales o distritales competentes de conformidad con las normas urbanísticas vigentes, la asamblea general, con el voto favorable de un número plural de propietarios de bienes de dominio privado que representen el setenta por ciento (70%) de los coeficientes de copropiedad de un conjunto o edificio, podrá desafectar la calidad de común de bienes comunes no esenciales, los cuales pasarán a ser del dominio particular de la persona jurídica que surge como efecto de la constitución al régimen de propiedad horizon tal.
En todo caso, la desafectación de parqueaderos, de visitantes o de usuarios, estará condicionada a la reposición de igual o mayor número de estacionamientos con la misma destinación, previo cumplimiento de las normas urbanísticas aplicables en el municipio o distrito del que se trate.
Paragraph 1. All legal acts or transactions may be carried out in respect of private property arising from the release of non-essential common property, provided they are not contrary to law or to the rights of others, and such property shall be subject to all the benefits, burdens and taxes inherent in real property. For these purposes, the administrator of the building or complex shall act in accordance with the decision of the general meeting in the act of release and in compliance with the provisions of the horizontal property by-laws.
PARÁGRAFO 1o. Sobre los bienes privados que surjan como efecto de la desafectación de bienes comunes no esenciales, podrán realizarse todos los actos o negocios jurídicos, no siendo contra la ley o contra el derecho ajeno, y serán objeto de todos los beneficios, cargas e impuestos inherentes a la propiedad inmobiliaria. Para estos efectos el administrador del edificio o conjunto actuará de conformidad con lo dispuesto por la asamblea general en el acto de desafectación y con observancia de las previsiones contenidas en el reglamento de propiedad horizontal.
Paragraph 2. The rules laid down herein shall not apply to the release of movable common property or of non-essential property that is immovable by destination or by attachment, which by its nature may be disposed of. Such property shall be disposed of in accordance with the horizontal property by-laws.
PARÁGRAFO 2o. No se aplicarán las normas aquí previstas a la desafectación de los bienes comunes muebles y a los inmuebles por destinación o por adherencia, no esenciales, los cuales por su naturaleza son enajenables. La enajenación de estos bienes se realizará de conformidad con lo previsto en el reglamento de propiedad horizontal.
Art. 21. PROCEDURE FOR THE RELEASE OF COMMON PROPERTY. The release of non-essential common property shall entail an amendment to the horizontal property by-laws, to be made by public deed with which the minutes of the authorisation of the general meeting of owners and the approvals that had to be obtained under the preceding article shall be recorded. Once executed, this deed shall be registered with the Office of Registration of Public Instruments, which shall open the corresponding property registration record.
The decision to release non-essential common property shall be deemed to include approval of the adjustments to the co-ownership coefficients and contribution modules resulting from the incorporation of new private units into the building or complex. In this case, the coefficients and module shall be calculated taking into account the criteria laid down in Chapter VII of Title One of this Law.
ARTÍCULO 21. PROCEDIMIENTO PARA LA DESAFECTACIÓN DE BIENES COMUNES. La desafectación de bienes comunes no esenciales implicará una reforma al reglamento de propiedad horizontal, que se realizará por medio de escritura pública con la cual se protocolizará el acta de autorización de la asamblea general de propietarios y las aprobaciones que hayan sido indispensables obtener de conformidad con el artículo precedente. Una vez otorgada esta escritura, se registrará en la Oficina de Registro de Instrumentos Públicos, la cual abrirá el folio de matrícula inmobiliaria correspondiente.
En la decisión de desafectar un bien común no esencial se entenderá comprendida la aprobación de los ajustes en los coeficientes de copropiedad y módulos de contribución, como efecto de la incorporación de nuevos bienes privados al edificio o conjunto. En este caso los coeficientes y módulo se calcularán teniendo en cuenta los criterios establecidos en el capítulo VII del título primero de esta ley.
Art. 22. COMMON PROPERTY FOR EXCLUSIVE USE. Common property not necessary for the use and enjoyment of private units and, in general, common property whose communal use would limit the free use and enjoyment of a private unit, such as terraces, roofs, interior courtyards and setbacks, may be assigned exclusively to the owners of the private units that, by their location, are able to enjoy it.
Visitor car parks, accesses and circulation areas, and all common areas which by their nature or purpose are for general use and enjoyment, such as community halls and recreation and sports areas, among others, may not be subject to exclusive use.
Car parks intended for the vehicles of the owners of the building or complex may be assigned for the exclusive use of each of the owners of private units on an equitable basis, provided that such assignment does not contravene municipal and district rules on urban development and construction.
ARTÍCULO 22. BIENES COMUNES DE USO EXCLUSIVO. Los bienes comunes no necesarios para el disfrute y goce de los bienes de dominio particular, y en general, aquellos cuyo uso comunal limitaría el libre goce y disfrute de un bien privado, tales como terrazas, cubiertas, patios interiores y retiros, podrán ser asignados de manera exclusiva a los propietarios de los bienes privados que por su localización puedan disfrutarlos.
Los parqueaderos de visitantes, accesos y circulaciones y todas las zonas comunes que por su naturaleza o destino son de uso y goce general, como salones comunales y áreas de recreación y deporte, entre otros, no podrán ser objeto de uso exclusivo.
Los parqueaderos destinados a los vehículos de los propietarios del edificio o conjunto podrán ser objeto de asignación al uso exclusivo de cada uno de los propietarios de bienes privados de manera equitativa, siempre y cuando dicha asignación no contraríe las normas municipales y distritales en materia de urbanización y construcción.
Art. 23. SPECIAL REGIME FOR COMMON PROPERTY FOR EXCLUSIVE USE. The owners of private units to which the exclusive use of a given item of common property is assigned under the preceding article shall be obliged:
1. Not to make alterations or carry out constructions on or under that property.
2. Not to change its use.
3. To bear the cost of the repairs that may be required as a result of deterioration caused through the fault of the occupier, or of the minor repairs required by wear and tear caused, even under legitimate use, by the passage of time.
4. To pay the economic compensation for exclusive use, as approved by the general meeting.
ARTÍCULO 23. RÉGIMEN ESPECIAL DE LOS BIENES COMUNES DE USO EXCLUSIVO. Los propietarios de los bienes privados a los que asigne el uso exclusivo de un determinado bien común, según lo previsto en el artículo anterior, quedarán obligados a:
1. No efectuar alteraciones ni realizar construcciones sobre o bajo el bien.
2. No cambiar su destinación.
3. Hacerse cargo de las reparaciones a que haya lugar, como consecuencia de aquellos deterioros que se produzcan por culpa del tenedor o de las reparaciones locativas que se requieran por el desgaste ocasionado aun bajo uso legítimo, por paso del tiempo.
4. Pagar las compensaciones económicas por el uso exclusivo, según lo aprobado en la asamblea general.
Paragraph 1. Necessary improvements not covered by item 3 of this article shall be treated as common charges of the building or complex, where they do not concern events for which the builder must answer.
PARÁGRAFO 1o. Las mejoras necesarias, no comprendidas dentro de las previsiones del numeral 3 del presente artículo, se tendrán como expensas comunes del edificio o conjunto, cuando no se trate de eventos en los que deba responder el constructor.
Paragraph 2. In no case may the initial owner sell the right of exclusive use over common property.
PARÁGRAFO 2o. En ningún caso el propietario inicial podrá vender el derecho de uso exclusivo sobre bienes comunes.
Art. 24. HANDOVER OF COMMON PROPERTY BY THE INITIAL OWNER. The handover of common property essential for the use and enjoyment of the private units of a building or complex, such as structural elements, accesses, stairs and structural thicknesses (espesores), is presumed to take place simultaneously with the handover of those units, according to the corresponding handover records.
Common property for general use and enjoyment located in the building or complex, such as recreation and sports areas and community halls, among others, shall be handed over to the person or persons designated by the general meeting or, failing them, to the definitive administrator, at the latest when the construction and disposal of a number of private units representing at least fifty-one per cent (51%) of the co-ownership coefficients has been completed. The handover shall include the warranty documents for lifts, pumps and other equipment issued by their suppliers, as well as the plans of the electrical, water and sanitation networks and, in general, of the household utilities.
ARTÍCULO 24. ENTREGA DE LOS BIENES COMUNES POR PARTE DEL PROPIETARIO INICIAL. Se presume que la entrega de bienes comunes esenciales para el uso y goce de los bienes privados de un edificio o conjunto, tales como los elementos estructurales, accesos, escaleras y espesores, se efectúa de manera simultánea con la entrega de aquellos según las actas correspondientes.
Los bienes comunes de uso y goce general, ubicados en el edificio o conjunto, tales como zona de recreación y deporte y salones comunales, entre otros, se entregarán a la persona o personas designadas por la asamblea general o en su defecto al administrador definitivo, a más tardar cuando se haya terminado la construcción y enajenación de un número de bienes privados que represente por lo menos el cincuenta y uno por ciento (51%) de los coeficientes de copropiedad. La entrega deberá incluir los documentos garantía de los ascensores, bombas y demás equipos, expedidas por sus proveedores, así como los planos correspondientes a las redes eléctricas, hidrosanitarias y, en general, de los servicios públicos domiciliarios.
Paragraph 1. In the case of complexes or projects built in stages, the common property essential for the use and enjoyment of the private units shall mean the common property located in each of the buildings or stages whose construction has been completed.
PARÁGRAFO 1o. Cuando se trate de conjuntos o proyectos construidos por etapas, los bienes comunes esenciales para el uso y goce de los bienes privados se referirán a aquellos localizados en cada uno de los edificios o etapas cuya construcción se haya concluido.
Paragraph 2. The common property shall match what is indicated in the approved project and in the horizontal property by-laws.
PARÁGRAFO 2o. Los bienes comunes deberán coincidir con lo señalado en el proyecto aprobado y lo indicado en el reglamento de propiedad horizontal.
CHAPTER VII · CO-OWNERSHIP COEFFICIENTSCAPITULO VII · DE LOS COEFICIENTES DE COPROPIEDAD
Art. 25. MANDATORY NATURE AND EFFECTS. Every set of horizontal property by-laws shall state the co-ownership coefficients of the private units making up the complex or building, which shall be calculated in accordance with this Law. Those coefficients shall determine:
1. The proportion of the rights of each owner of private units over the common property of the building, group or complex.
2. The percentage of participation in the general meeting of owners, except in cases where a vote by head is required.
3. The participation index by which each owner of private units is to contribute to the common charges of the building or complex, through payment of ordinary and extraordinary administration fees, except where these are determined according to the contribution modules in the manner set out in the by-laws.
Note. Item 2 as amended by Article 43 of Law 2079 of 2021 (published 14 January 2021).
ARTÍCULO 25. OBLIGATORIEDAD Y EFECTOS. Todo reglamento de propiedad horizontal deberá señalar los coeficientes de copropiedad de los bienes de dominio particular que integran el conjunto o edificio, los cuales se calcularán de conformidad con lo establecido en la presente ley. Tales coeficientes determinarán:
1. La proporción de los derechos de cada uno de los propietarios de bienes privados sobre los bienes comunes del edificio, agrupación o conjunto.
2. El porcentaje de participación en la asamblea general de propietarios, salvo en los casos en que se exija votación nominal.
3. El índice de participación con que cada uno de los propietarios de bienes privados ha de contribuir a las expensas comunes del edificio o conjunto, mediante el pago de cuotas ordinarias y extraordinarias de administración, salvo cuando estas se determinen de acuerdo con los módulos de contribución en la forma señalada en el reglamento.
Paragraph 1. The constitution of the General Meeting of Co-owners shall be optional for social-interest housing and priority-interest housing buildings or complexes of 5 or fewer housing units. If no General Meeting of Co-owners is constituted, the horizontal property by-laws shall set out the manner in which decisions are to be taken.
Note. Paragraph added by Article 43 of Law 2079 of 2021 (published 14 January 2021).
PARÁGRAFO 1o. La conformación de la Asamblea General de Copropietarios será potestativa para edificios o conjuntos de vivienda de interés social y vivienda de interés prioritario de 5o menos unidades de vivienda. En caso de no constituirse Asamblea General de Copropietarios, el reglamento de propiedad horizontal deberá incluir la forma en la cual se tomarán decisiones”.
Art. 26. DETERMINATION. Save as provided in this Law for specific cases, co-ownership coefficients shall be calculated on the basis of the built private area of each private unit relative to the total private area of the building or complex.
The open private area shall be determined expressly in the horizontal property by-laws, in proportion to the built private area, stating the weighting factors used.
ARTÍCULO 26. DETERMINACIÓN. Salvo lo dispuesto en la presente ley para casos específicos, los coeficientes de copropiedad se calcularán con base en el área privada construida de cada bien de dominio particular, con respecto al área total privada del edificio o conjunto.
El área privada libre se determinará de manera expresa en el reglamento de propiedad horizontal, en proporción al área privada construida, indicando los factores de ponderación utilizados.
Paragraph. To calculate the co-ownership coefficient of parking spaces and storage units, the factors of private area and use may be weighted.
PARÁGRAFO. Para calcular el coeficiente de copropiedad de parqueaderos y depósitos, se podrán ponderar los factores de área privada y destinación.
Art. 27. CALCULATION FACTORS IN BUILDINGS OR COMPLEXES FOR MIXED USE AND IN COMMERCIAL COMPLEXES. In buildings or complexes for mixed use and in those intended for commerce, co-ownership coefficients are calculated according to an initial value representing an objective weighting of the private area and the use and characteristics of the units. Horizontal property by-laws shall state clearly and precisely the weighting criteria for determining the co-ownership coefficients.
ARTÍCULO 27. FACTORES DE CÁLCULO EN EDIFICIOS O CONJUNTOS DE USO MIXTO Y EN LOS CONJUNTOS COMERCIALES. En los edificios o conjuntos de uso mixto y en los destinados a comercio, los coeficientes de copropiedad se calculan de acuerdo con un valor inicial que represente una ponderación objetiva entre el área privada y la destinación y características de los mismos. Los reglamentos de propiedad horizontal deberán expresar en forma clara y precisa los criterios de ponderación para la determinación de los coeficientes de copropiedad.
Paragraph. The said initial value need not coincide with the market value of the private units.
PARÁGRAFO. El referido valor inicial no necesariamente tendrá que coincidir con el valor comercial de los bienes de dominio particular.
Art. 28. MODIFICATION OF COEFFICIENTS. The general meeting, with the favourable vote of a plural number of owners representing at least seventy per cent (70%) of the co-ownership coefficients of the building or complex, may authorise amendments to the horizontal property by-laws concerning the modification of the horizontal property coefficients in the following cases:
1. Where arithmetical errors were made in their calculation or the legal parameters for setting them were not taken into account.
2. Where new private units are added to the building or complex as a result of the release of common property or the acquisition of other property annexed to it.
3. Where the horizontal property is extinguished in relation to part of the building or complex.
4. Where the use of a private unit is changed, if that use was taken into account in setting the co-ownership coefficients.
ARTÍCULO 28. MODIFICACIÓN DE COEFICIENTES. La asamblea general, con el voto favorable de un número plural de propietarios que represente al menos el setenta por ciento (70%) de los coeficientes de copropiedad del edificio o conjunto, podrá autorizar reformas al reglamento de propiedad horizontal relacionadas con modificación de los coeficientes de propiedad horizontal, en los siguientes eventos:
1. Cuando en su cálculo se incurrió en errores aritméticos o no se tuvieron en cuenta los parámetros legales para su fijación.
2. Cuando el edificio o conjunto se adicione con nuevos bienes privados, producto de la desafectación de un bien común o de la adquisición de otros bienes que se anexen al mismo.
3. Cuando se extinga la propiedad horizontal en relación con una parte del edificio o conjunto.
4. Cuando se cambie la destinación de un bien de dominio particular, si ésta se tuvo en cuenta para la fijación de los coeficientes de copropiedad.
CHAPTER VIII · CONTRIBUTION TO COMMON CHARGESCAPITULO VIII · DE LA CONTRIBUCIÓN A LAS EXPENSAS COMUNES
Art. 29. SHARE IN NECESSARY COMMON CHARGES. The owners of the private units of a building or complex shall be obliged to contribute to the payment of the necessary charges incurred in the administration and provision of the common services essential for the existence, security and conservation of the common property, in accordance with the horizontal property by-laws.
For ordinary common charges, the owner and the occupier, on any basis, of private units shall be jointly and severally liable for their payment.
Likewise, the previous owner and the new owner of the private unit concerned shall be jointly and severally liable for payment of the common charges unpaid by the former at the time ownership is transferred.
In the deed transferring ownership of a property subject to horizontal property, the notary shall require a certificate of no debt (paz y salvo) for contributions to common charges issued by the Legal Representative of the co-ownership.
If no such certificate is available, the deed shall record that circumstance, the request made to the administrator of the co-ownership and the joint and several liability of the new owner for the debts owed to the co-ownership.
ARTÍCULO 29. PARTICIPACIÓN EN LAS EXPENSAS COMUNES NECESARIAS. Los propietarios de los bienes privados de un edificio o conjunto estarán obligados a contribuir al pago de las expensas necesarias causadas por la administración y la prestación de servicios comunes esenciales para la existencia, seguridad y conservación de los bienes comunes, de acuerdo con el reglamento de propiedad horizontal.
Para efecto de las expensas comunes ordinarias, existirá solidaridad en su pago entre el propietario y el tenedor a cualquier título de bienes de dominio privado.
Igualmente, existirá solidaridad en su pago entre el propietario anterior y el nuevo propietario del respectivo bien privado, respecto de las expensas comunes no pagadas por el primero, al momento de llevarse a cabo la transferencia del derecho de dominio.
En la escritura de transferencia de dominio de un bien inmueble sometido a propiedad horizontal, el notario exigirá paz y salvo de las contribuciones a las expensas comunes expedido por el Representante Legal de la copropiedad.
En caso de no contarse con el paz y salvo, se dejará constancia en la escritura de tal circunstancia, de la respectiva solicitud presentada al administrador de la copropiedad y de la solidaridad del nuevo propietario por las deudas que existan con la copropiedad.
Paragraph 1. Where ownership of a private unit belongs in common and in undivided shares to two or more persons, each of them shall be jointly and severally liable for payment of all the common charges relating to that unit, without prejudice to the right to recover what was paid from the other co-owners in the proportion due from them.
PARÁGRAFO 1o. Cuando el dominio de un bien privado perteneciere en común y proindiviso a dos o más personas, cada una de ellas será solidariamente responsable del pago de la totalidad de las expensas comunes correspondientes a dicho bien, sin perjuicio de repetir lo pagado contra sus comuneros, en la proporción que les corresponda.
Paragraph 2. The obligation to contribute in due time to the common charges of the building or complex applies even where an owner does not occupy the private unit or does not actually use a particular item of common property or common service.
PARÁGRAFO 2o. La obligación de contribuir oportunamente con las expensas comunes del edificio o conjunto se aplica aun cuando un propietario no ocupe su bien privado, o no haga uso efectivo de un determinado bien o servicio común.
Paragraph 3. In residential and office buildings, the owners of private units located on the ground floor shall not be obliged to contribute to the maintenance, repair and replacement of lifts where there is no lift service for access to their parking space, storage unit, other private-use property or common property for general use and enjoyment. This provision shall apply to other buildings or complexes where the corresponding horizontal property by-laws so provide.
PARÁGRAFO 3o. En los edificios residenciales y de oficinas, los propietarios de bienes de dominio particular ubicados en el primer piso no estarán obligados a contribuir al mantenimiento, reparación y reposición de ascensores, cuando para acceder a su parqueadero, depósito, a otros bienes de uso privado, o a bienes comunes de uso y goce general, no exista servicio de ascensor. Esta disposición será aplicable a otros edificios o conjuntos, cuando así lo prevea el reglamento de propiedad horizontal correspondiente.
Paragraph 4. In the case of a horizontal property regime for Social-Interest Housing and Priority-Interest Housing of 5 or fewer housing units, the General Meeting of Co-owners or the body acting in its stead may determine which charges the co-owners shall bear.
Note. Paragraph added by Article 44 of Law 2079 of 2021 (published 14 January 2021).
PARÁGRAFO 4o. Cuando se trate de régimen de propiedad horizontal de Viviendas de Interés Social y Viviendas de Interés Prioritario de 5o menos unidades de vivienda, la Asamblea General de Copropietarios o quien haga sus veces podrá determinar cuáles expensas asumirán los copropietarios.
Art. 30. DEFAULT IN PAYMENT OF CHARGES. Late payment of charges shall accrue default interest equal to one and a half times the current banking interest rate certified by the Banking Superintendence, without prejudice to the general meeting, with the quorum specified in the horizontal property by-laws, setting a lower rate of interest.
While the default persists, it may be published in the building or complex. The minutes of the general meeting shall list the owners who are in default.
ARTÍCULO 30. INCUMPLIMIENTO EN EL PAGO DE EXPENSAS. El retardo en el cumplimiento del pago de expensas causará intereses de mora, equivalentes a una y media veces el interés bancario corriente, certificado por la Superintendencia Bancaria, sin perjuicio de que la asamblea general, con quórum que señale el reglamento de propiedad horizontal, establezca un interés inferior.
Mientras subsista este incumplimiento, tal situación podrá publicarse en el edificio o conjunto. El acta de la asamblea incluirá los propietarios que se encuentren en mora.
Paragraph. The publication referred to in this article may be made only in places where there is no constant flow of visitors, ensuring that the co-owners are duly informed.
PARÁGRAFO. La publicación referida en el presente artículo solo podrá hacerse en lugares donde no exista tránsito constante de visitantes, garantizando su debido conocimiento por parte de los copropietarios.
Art. 31. SECTORS AND CONTRIBUTION MODULES. The horizontal property by-laws of buildings or complexes for commercial or mixed use shall expressly provide for the division into sectors of the communal property and services that, by reason of their nature, use or location, are not intended for the general use and enjoyment of the owners of the private units.
The necessary common charges relating to these particular property and services shall be borne by the owners of the private units of the respective sector, who shall pay them according to the respective contribution modules, calculated in accordance with the rules laid down in the horizontal property by-laws.
The resources of each contribution sector shall be specified within the annual budget of the building or complex, or of the commercial or mixed-use complex, and may be used only for expenditure inherent in their specific purpose.
ARTÍCULO 31. SECTORES Y MÓDULOS DE CONTRIBUCIÓN. Los reglamentos de propiedad horizontal de los edificios o conjuntos de uso comercial o mixto deberán prever de manera expresa la sectorización de los bienes y servicios comunales que no estén destinados al uso y goce general de los propietarios de las unidades privadas, en razón a su naturaleza, destinación o localización.
Las expensas comunes necesarias relacionadas con estos bienes y servicios en particular estarán a cargo de los propietarios de los bienes privados del respectivo sector, quienes sufragarán de acuerdo con los módulos de contribución respectivos, calculados conforme a las normas establecidas en el reglamento de propiedad horizontal.
Los recursos de cada sector de contribución se precisarán dentro del presupuesto anual de edificio o conjunto, conjunto de uso comercial o mixto y solo podrán sufragar las erogaciones inherentes a su destinación específica.
CHAPTER IX · HORIZONTAL PROPERTY AS A LEGAL PERSONCAPITULO IX · DE LA PROPIEDAD HORIZONTAL COMO PERSONA JURÍDICA
Art. 32. PURPOSE OF THE LEGAL PERSON. Horizontal property, once legally constituted, gives rise to a legal person formed by the owners of the private units. Its purpose shall be to administer the common property and services properly and effectively, to manage matters of common interest to the owners of private units, and to comply and ensure compliance with the law and the horizontal property by-laws.
Note. The words “the owners of the private units” and “owners of private units” were declared conditionally constitutional (CONDICIONALMENTE EXEQUIBLE) by Constitutional Court Judgment C-318-02 of 2 May 2002, on the understanding that residents who are not owners may exercise the right of petition before the internal authorities of the property and be heard on decisions that may affect them, and that, where those authorities impose sanctions, the non-owners' right of defence must be respected and guaranteed.
ARTÍCULO 32. OBJETO DE LA PERSONA JURÍDICA. La propiedad horizontal, una vez constituida legalmente, da origen a una persona jurídica conformada por los propietarios de los bienes de dominio particular. Su objeto será administrar correcta y eficazmente los bienes y servicios comunes, manejar los asuntos de interés común de los propietarios de bienes privados y cumplir y hacer cumplir la ley y el reglamento de propiedad horizontal.
Paragraph. For the purposes of billing household utilities to common areas, the legal person arising from the constitution of the horizontal property regime may be treated as a single user by the providers of those utilities, if it so requests, in which case the service shall be charged solely on the basis of the reading of the individual meter for the common areas; if there is no such meter, the charge shall be based on the difference between the consumption recorded by the general meter and the sum of the individual meters.
Horizontal properties which, on the date this Law enters into force, do not have individual meters for the private units making them up may install them if the general meeting approves with the favourable vote of a plural number of owners of private units representing seventy per cent (70%) of the coefficients of the respective building or complex.
PARÁGRAFO. Para efectos de facturación de los servicios públicos domiciliarios a zonas comunes, la persona jurídica que surge como efecto de la constitución al régimen de propiedad horizontal podrá ser considerada como usuaria única frente a las empresas prestadoras de los mismos, si así lo solicita, caso en el cual el cobro del servicio se hará únicamente con fundamento en la lectura del medidor individual que exista para las zonas comunes; en caso de no existir dicho medidor, se cobrará de acuerdo con la diferencia del consumo que registra el medidor general y la suma de los medidores individuales.
Las propiedades horizontales que a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley, no posean medidor individual para las unidades privadas que la integran, podrán instalarlos si lo aprueba la asamblea general con el voto favorable de un número plural de propietarios de bienes privados que representen el setenta por ciento (70%) de los coeficientes del respectivo edificio o conjunto.
Art. 33. NATURE AND CHARACTERISTICS. The legal person arising from the constitution of horizontal property is civil in nature and non-profit. Its name shall be that of the building or complex, its domicile shall be the municipality or district where the building or complex is located, and it shall not be a taxpayer for national taxes or for the industry and commerce tax in relation to the activities proper to its corporate purpose, in accordance with Article 195 of Decree 1333 of 1986.
ARTÍCULO 33. NATURALEZA Y CARACTERÍSTICAS. La persona jurídica originada en la constitución de la propiedad horizontal es de naturaleza civil, sin ánimo de lucro. Su denominación corresponderá a la del edificio o conjunto y su domicilio será el municipio o distrito donde este se localiza y tendrá la calidad de no contribuyente de impuestos nacionales, así como del impuesto de industria y comercio, en relación con las actividades propias de su objeto social, de conformidad con lo establecido en el artículo 195 del Decreto 1333 de 1986.
Paragraph. The allocation of some income-producing property to meeting common charges does not detract from its status as a non-profit legal person.
PARÁGRAFO. La destinación de algunos bienes que produzcan renta para sufragar expensas comunes, no desvirtúa la calidad de persona jurídica sin ánimo de lucro.
Art. 34. FINANCIAL RESOURCES. The financial resources of the legal person shall consist of income from ordinary and extraordinary common charges, fines, interest, the contingency fund, and other property and income it acquires or receives on any basis for the fulfilment of its purpose.
ARTÍCULO 34. RECURSOS PATRIMONIALES. Los recursos patrimoniales de la persona jurídica estarán conformados por los ingresos provenientes de las expensas comunes ordinarias y extraordinarias, multas, intereses, fondo de imprevistos, y demás bienes e ingresos que adquiera o reciba a cualquier título para el cumplimiento de su objeto.
Art. 35. CONTINGENCY FUND. The legal person shall set up a fund to meet unforeseen obligations or charges, which shall be formed and increased by a surcharge of not less than one per cent (1%) on the annual budget of common expenses and by such other income as the general meeting considers appropriate.
The general meeting may suspend its collection when the amount available reaches fifty per cent (50%) of the ordinary expense budget for the year concerned.
The administrator may draw on those resources, with the prior approval of the general meeting where required, and in accordance with the horizontal property by-laws.
ARTÍCULO 35. FONDO DE IMPREVISTOS. La persona jurídica constituirá un fondo para atender obligaciones o expensas imprevistas, el cual se formará e incrementará con un porcentaje de recargo no inferior al uno por ciento (1 %) sobre el presupuesto anual de gastos comunes y con los demás ingresos que la asamblea general considere pertinentes.
La asamblea podrá suspender su cobro cuando el monto disponible alcance el cincuenta por ciento (50%) del presupuesto ordinario de gastos del respectivo año.
El administrador podrá disponer de tales recursos, previa aprobación de la asamblea general, en su caso, y de conformidad con lo establecido en el reglamento de propiedad horizontal.
Paragraph. Charging owners extraordinary charges in addition to the said surcharge percentage may be approved only when the resources of the Fund referred to in this article are insufficient to meet the expenditure for which it is responsible.
PARÁGRAFO. El cobro a los propietarios de expensas extraordinarias adicionales al porcentaje del recargo referido, solo podrá aprobarse cuando los recursos del Fondo de que trata este artículo sean insuficientes para atender las erogaciones a su cargo.
Paragraph 2. The creation of this fund shall be optional in social-interest housing and priority-interest housing buildings or complexes of 5 or fewer housing units.
Note. Paragraph added by Article 45 of Law 2079 of 2021 (published 14 January 2021).
PARÁGRAFO 2o. La creación de este fondo será potestativa en edificios o conjuntos de vivienda de interés social y vivienda de interés prioritario de 5o menos unidades de vivienda.
Art. 36. GOVERNING AND MANAGEMENT BODIES. The direction and administration of the legal person are the responsibility of the general meeting of owners, the board of management, if there is one, and the administrator (building manager) of the building or complex.
ARTÍCULO 36. ORGANOS DE DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓN. La dirección y administración de la persona jurídica corresponde a la asamblea general de propietarios, al consejo de administración, si lo hubiere, y al administrador del edificio o conjunto.
Paragraph 1. For horizontal properties made up of 5 or fewer Social-Interest Housing and Priority-Interest Housing units, the appointment of an administrator, who shall perform the duties in accordance with Chapter XI of Law 675 of 2001, shall suffice; in the absence of such an appointment, the owners shall act as joint administrators and shall be jointly and severally liable for the obligations associated with that office.
Note. Paragraph added by Article 46 of Law 2079 of 2021 (published 14 January 2021).
PARÁGRAFO 1o. Para las propiedades horizontales conformadas por 5o menos unidades de Viviendas de Interés Social y Viviendas de Interés Prioritario, bastará con la designación de un administrador quien ejercerá sus funciones de conformidad con lo establecido en el Capítulo XI de la Ley 675 de 2001, en ausencia de esa designación, los propietarios actuarán como administradores conjuntos y serán solidariamente responsables por las obligaciones asociadas a ese cargo.
Unofficial translation by BCA LatAm for information. Only the Spanish text published in the Diario Oficial is authentic. Article headings are editorial; chapter, section and marginal headings are the law’s own. Text checked against the text in the basic legislation database of the Secretaría General del Senado (secretariasenado.gov.co), with its notes on amendments and Constitutional Court rulings; struck-out words are omitted and marked […] on 27 October 2026. This page is not legal advice.
Title and by-law review, notary, registration and foreign investment filing. Fixed quote within one business day.
We use Google Analytics to see which pages help visitors, only if you agree. Security cookies and your choice are always stored. Cookie policy
Tell us what you need. We’ll reply within one business day.
We’ll reply within one business day, by email or WhatsApp.
or message us on WhatsApp