The 1991 law that liberalised Colombia’s exchange control and still frames it: which transactions are exchange transactions, what must pass through the regulated exchange market, the foreign investor’s right to remit profits and capital, and obligations agreed in foreign currency. Read it with the 1992 transfer of exchange regulation to the Banco de la República. Full text in English with the Spanish original under every paragraph.
| Date | Event |
|---|---|
| 17 Jan 1991 | Law enacted and published in Diario Oficial No. 39.634; in force |
| Jul 1991 | New Constitution: the Banco de la República becomes the independent exchange authority |
| 1992 | Law 31 of 1992: exchange regulation powers pass to the Board of Directors of the Banco de la República (Art. 16(h)) |
| 1992–1993 | Constitutional Court strikes down words of Arts. 1, 3 and 33 (C-449-92, C-455-93) |
| 2002 | Law 788 of 2002 rewrites the coffee contribution (Art. 19) and repeals Art. 20 |
| 2005 | Judgment C-536-05: provisions giving exchange regulation to the Government treated as tacitly repealed |
Law 9 was written for a Government that regulated exchange through the Monetary Board. The 1991 Constitution and Law 31 of 1992 moved exchange regulation to the Board of Directors of the Banco de la República, and the Constitutional Court has treated the provisions giving those powers to the Government as tacitly repealed (notes to Art. 3 and Art. 5 to Art. 13). So where this Law says “the Government” or “the Monetary Board” on exchange matters, read the Banco de la República’s Board. The exception is the foreign investment regime in Art. 15, which stays with the Government and is set out in Decree 1068 of 2015, Part 17.
Art. 15 is the statutory basis of the investor’s position: the right to remit profits and to repatriate capital and capital gains once the investment has been duly made, equal treatment with Colombian investors except for transfers abroad, and protection against adverse change of the remittance conditions in force at registration, save temporarily when reserves fall below three months of imports. The decree and the Banco de la República’s rules make registration the condition for those rights.
The Law splits foreign currency into what must pass through authorised intermediaries (Art. 6) and what may be held and traded freely (Art. 7). Income from services rendered by residents is outside mandatory channelling (Art. 6, paragraph): a Colombian consultancy may keep fees from foreign clients abroad, though tax and reporting rules still apply. Imports and exports of goods, external debt, foreign investment and Colombian investment abroad must be channelled; Decree 1068 of 2015 lists them.
Art. 28 lets parties agree obligations in foreign currency, payable in that currency where legally possible and otherwise in pesos under the rules of the Banco de la República. Between residents, payment is in principle in pesos, since contracts between residents are not exchange transactions (Decree 1068 of 2015, Art. 2.17.1.3). Price the contract in dollars if needed, but state the conversion rate and date.
Art. 32 empowered the President to restructure exchange control and to create a purely administrative penalty regime; the current regimes derive from decrees issued under it and later laws, enforced by the Superintendence of Companies and the DIAN. Most of Title II (Art. 18 to Art. 26) concerns the coffee contribution and coffee exports and is of no interest to most foreign investors, but it is part of the Law and is translated in full.
Laws that have changed this Law and Constitutional Court rulings on it, as recorded in the DIAN legal compilation, with the articles they concern.
| Act | Articles |
|---|---|
| Judgment C-449-92 | Art. 33 |
| Law 31 of 1992 | Art. 3 |
| Judgment C-455-93 | Arts. 1, 3 |
| Law 80 of 1993 | Art. 33 |
| Law 185 of 1995 | Art. 30 |
| Law 510 of 1999 | Art. 8 |
| Judgment C-543-01 | Art. 33 |
| Judgment C-781-01 | Art. 15 |
| Law 788 of 2002 | Arts. 19, 20 |
| Decree 4327 of 2005 | Art. 8 |
| Judgment C-536-05 | Arts. 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 |
| Law 1151 of 2007 | Art. 19 |
| Law 1337 of 2009 | Art. 19 |
The foreign investment regime that implements Art. 15, in English.
Company lawLaw 1258 of 2008 (SAS)The usual vehicle for a foreign-owned company, in English.
Central bank lawLaw 31 of 1992The Banco de la República law; Art. 16(h) transfers exchange regulation to its Board. Official text ↗
Country guideCompany formation in ColombiaThe SAS, NIT, DIAN and nearshoring setup.
THE CONGRESS OF COLOMBIA DECREES:
EL CONGRESO DE COLOMBIA DECRETA:
TITLE I · GENERAL RULES ON INTERNATIONAL EXCHANGETITULO I · DE LAS NORMAS GENERALES EN MATERIA DE CAMBIOS INTERNACIONALES
CHAPTER I · GENERAL PROVISIONSCAPITULO I · DISPOSICIONES GENERALES
Art. 1. Regulation of international exchange shall be exercised, subject to the criteria, purposes and functions contained in this Law, by the National Government, directly […].
Note. The words at the end of the article, “and through the bodies provided for in this Law”, were declared unconstitutional (INEXEQUIBLE) by Constitutional Court Judgment C-455-93 of 13 October 1993 and are omitted.
ARTICULO 1o. La regulación en materia de cambios internacionales será ejercida con sujeción a los criterios, propósitos y funciones contenidos en la presente Ley, por parte del Gobierno Nacional, directamente […].
Art. 2. PURPOSES OF THE EXCHANGE REGIME. The purpose of the exchange regime is to promote economic and social development and exchange equilibrium, on the basis of the following objectives, which shall guide the regulations issued under this Law:
a) To foster the internationalisation of the Colombian economy in order to increase its competitiveness in external markets.
b) To promote, encourage and stimulate foreign trade in goods and services, in particular exports, and greater freedom of action for economic agents in those transactions.
c) To facilitate current transactions with other countries and to establish appropriate control and supervision mechanisms.
d) To encourage investment of foreign capital in the country.
e) To apply appropriate controls to capital movements.
f) To seek a level of international reserves sufficient to allow the normal course of transactions with other countries.
g) To coordinate exchange policies and regulations with other macroeconomic policies.
The above criteria shall be applied in accordance with the principles of economy, clarity, effectiveness, impartiality, publicity and the right to be heard that govern administrative action.
ARTICULO 2o. PROPOSITOS DEL REGIMEN CAMBIARIO. El régimen cambiario tiene por objeto promover el desarrollo económico y social y el equilibrio cambiario, con base en los siguientes objetivos que deberán orientar las regulaciones que se expiden en desarrollo de la presente Ley.
a) Propiciar la internacionalización de la economía colombiana con el fin de aumentar su competitividad en los mercados externos.
b) Promover, fomentar y estimular el comercio exterior de bienes y servicios, en particular las exportaciones, y la mayor libertad en la actuación de los agentes económicos en esas transacciones.
c) Facilitar el desarrollo de las transacciones corrientes con el exterior y establecer los mecanismos de control y supervisión adecuados.
d) Estimular la inversión de capitales del exterior en el país.
e) Aplicar controles adecuados a los movimientos de capital.
f) Propender por un nivel de reservas internacionales suficiente para permitir el curso normal de las transacciones con el exterior.
g) Coordinar las políticas y regulaciones cambiarias con las demás políticas macroeconómicas.
Los anteriores criterios se aplicarán con arreglo a los principios de economía, claridad, eficacia, imparcialidad, publicidad y contradicción, orientadores de las actuaciones administrativas.
Art. 3. REGULATORY FUNCTIONS. The functions laid down in this Title shall be exercised by the National Government […] of the Monetary Board (Junta Monetaria) in the cases provided in Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 and 13 […].
Note. The words “and through” and “and by the National Council for Economic and Social Policy those provided in Article 13 [sic, 15]” were declared unconstitutional (INEXEQUIBLE) by Constitutional Court Judgment C-455-93 of 13 October 1993 and are omitted.
Note. The Monetary Board no longer exists. Under Article 16(h) of Law 31 of 1992, the exchange regulation functions provided in paragraph 1 of Article 3 and in Articles 5 to 13, 16, 22, 27, 28 and 31 of this Law are exercised by the Board of Directors of the Banco de la República. In Judgment C-536-05 of 24 May 2005 the Constitutional Court held that the provisions of this Law giving those functions to the Government were tacitly repealed by Law 31 of 1992.
ARTICULO 3o. FUNCIONES DE REGULACION. Las funciones consagradas en este título serán ejercidas por el Gobierno Nacional […] de la Junta Monetaria en los casos contemplados en los artículos 4o., 5o., 6o., 7o., 8o, 9o., 10, 11 y 12 y 13 […].
Paragraph 1. The National Government, subject to the general principles and other provisions of this Title and those of Law 6 of 1971, may issue special exchange and customs regulations suited to the specific needs of the Atlantic and Pacific Coasts, within a band that may in no case exceed 100 kilometres from the coastline, and of the Intendancy of San Andrés and Providencia.
Note. Tacitly repealed by Law 31 of 1992 (Constitutional Court Judgment C-536-05 of 24 May 2005).
PARAGRAFO 1o. El Gobierno Nacional, con sujeción a los principios generales y a las demás disposiciones de este título y las de la Ley 6a. de 1971 podrá expedir regulaciones cambiarias y aduaneras de carácter especial, adecuadas a las necesidades específicas de la Costa Atlántica y Pacífica, con una banda que en ningún caso podrá exceder de los 100 kilómetros del litoral, y de la Intendencia de San Andrés y Providencia.
Paragraph 2. The National Government is empowered to create a special fund, with resources from the National Budget, to promote new exporting enterprises during the period 1991–95, extendable for a further five (5) years at the Government’s discretion.
PARAGRAFO 2o. Facúltase al Gobierno Nacional para crear un fondo especial, con recursos del Presupuesto Nacional, cuyo destino sea el fomento de nuevas empresas exportadoras durante el período comprendido entre 1991-95, prorrogables por cinco (5) años más a criterio del Gobierno.
CHAPTER II · INTERNATIONAL EXCHANGECAPITULO II · DE LOS CAMBIOS INTERNACIONALES
Art. 4. TRANSACTIONS SUBJECT TO THE EXCHANGE REGIME. The National Government shall determine the various foreign exchange transactions subject to this Law, on the basis of the following categories:
a) Acts, contracts and transactions for the acquisition, holding or disposal of assets or rights abroad carried out by residents, and acts, contracts and transactions for the acquisition, holding or disposal of assets or rights in Colombia by non-residents.
b) Acts, contracts and transactions by virtue of which a resident becomes or may become a creditor or debtor of a non-resident, and acts of disposal of the rights or obligations arising from them.
c) The holding, acquisition or disposal of assets in foreign currency by residents or, in the case of non-residents, the holding, acquisition or disposal of assets in Colombian legal tender.
d) Inflows into and outflows from the country of foreign currency or Colombian legal tender and of instruments representing them.
e) Acts by which obligations between residents and non-residents are extinguished.
ARTICULO 4o. OPERACIONES SUJETAS AL REGIMEN CAMBIARIO. El Gobierno Nacional determinará las distintas operaciones de cambio que estarán sujetas a lo previsto en esta Ley, con base en las siguientes categorías:
a) Los actos, contratos y operaciones de adquisición, tenencia o disposición de bienes o derechos en el extranjero realizados por residentes, y los actos, contratos y operaciones de adquisición, tenencia o disposición de bienes o derechos en Colombia por parte de no residentes.
b) Los actos, contratos y operaciones en virtud de los cuales un residente resulte o pueda resultar acreedor o deudor de un no residente y los actos de disposición sobre los derechos u obligaciones derivados de aquéllos.
c) La tenencia, adquisición o disposición de activos en divisas por parte de residentes o, cuando se trate de no residentes, la tenencia, adquisición o disposición de activos en moneda legal colombiana.
d) Las entradas o salidas del país divisas o moneda legal colombiana y de títulos representativos de las mismas.
e) Los actos en virtud de los cuales se produzca la extinción de obligaciones entre residentes y no residentes.
Art. 5. REGULATION OF FOREIGN EXCHANGE TRANSACTIONS. Foreign exchange transactions may be regulated by the National Government. For this purpose, it may establish only controls or administrative steps intended to verify the nature of the transaction and compliance with the corresponding regulations.
Note. The power to regulate given here to the Government is exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Constitutional Court Judgment C-536-05 of 24 May 2005; see the note to Article 3).
ARTICULO 5o. REGULACION DE LAS OPERACIONES DE CAMBIO. Las operaciones de cambio podrán regularse por el Gobierno Nacional. Para este efecto, únicamente podrá establecer controles o actuaciones administrativas con el objeto de verificar la naturaleza de la transacción y el cumplimiento de las regulaciones correspondientes.
Art. 6. FOREIGN EXCHANGE MARKET. The foreign exchange market shall consist of all foreign currency that must be transferred or traded through the intermediaries authorised under this Law. The National Government shall lay down the rules to organise and regulate the operation of this market. It shall also determine the foreign exchange transactions whose proceeds or foreign currency need not be transferred or traded through the foreign exchange market and the mechanisms that may be used to hold or trade the corresponding foreign currency in the country.
Note. The second and third sentences of the first paragraph (the Government’s power to organise the market and to determine the transactions outside it) are exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 6o. MERCADO CAMBIARIO. El mercado cambiario estará constituido por la totalidad de las divisas que deban ser transferidas o negociadas por conducto de los intermediarios que se autoricen en desarrollo de esta Ley. El Gobierno Nacional fijará las normas tendientes a organizar y regular el funcionamiento de este mercado. Además, establecerá las operaciones de cambio cuyo producto o moneda extranjera no deba ser transferido o negociado a través del mercado cambiario y los mecanismos que podrán utilizarse para la posesión o negociación de las divisas correspondientes en el país.
Paragraph. Foreign currency income from services rendered by residents in the country shall be exempt from the obligation to be transferred or traded through the foreign exchange market. Notwithstanding the foregoing, such income may be regulated by the Monetary Board.
This paragraph shall not apply if international reserves fall below three months of imports.
PARAGRAFO. Los ingresos de divisas por concepto de servicios prestados por residentes en el país, quedarán exentos de la obligación de ser transferidos o negociados a través de mercado cambiario. Sin perjuicio de lo anterior, estos ingresos podrán ser regulados por la Junta Monetaria.
Lo dispuesto en este parágrafo no será aplicable en el evento que las reservas internacionales lleguen a ser inferiores a tres meses de importaciones.
Art. 7. HOLDING OF FOREIGN CURRENCY BY RESIDENTS IN THE COUNTRY. The holding, possession and trading of foreign currency that need not be transferred or traded through the foreign exchange market shall be free. In any event, within the freedom authorised, the National Government may regulate these transactions subject to the purposes set out in Article 2 of this Law.
Note. The power to regulate in the second sentence is exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 7o. TENENCIA DE DIVISAS POR RESIDENTES EN EL PAIS. Será libre la tenencia, posesión y negociación de divisas que no deban ser transferidas o negociadas por medio del mercado cambiario. En todo caso, dentro de la libertad autorizada, el Gobierno Nacional podrá regular estas operaciones con sujeción a los propósitos contenidos en el artículo 2o. de esta Ley.
Art. 8. FOREIGN EXCHANGE MARKET INTERMEDIARIES. The National Government shall determine the foreign exchange market intermediaries on the basis of either of the following criteria:
a) That they are entities supervised by the Banking Superintendence or the Securities Superintendence.
b) That they are entities whose sole purpose is to carry out foreign exchange transactions.
The National Government shall establish the requirements and conditions of the foreign exchange transactions that the different types of foreign exchange market intermediaries may carry out, as well as the requirements the intermediaries must meet to operate in the market.
Foreign exchange market intermediaries shall have a duty to cooperate actively with the exchange and foreign trade authorities.
Note. Item a) as amended by Article 72 of Law 510 of 1999. The Banking Superintendence and the Securities Superintendence were merged in 2005 into the Financial Superintendence of Colombia (Decree 4327 of 2005).
Note. The Government’s powers in the first and third paragraphs and the words of item b) are exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 8o. INTERMEDIARIOS DEL MERCADO CAMBIARIO. El Gobierno Nacional determinará los intermediarios del mercado cambiario con base en cualquiera de los siguientes criterios:
a) Que se trate de entidades vigiladas por la Superintendencia Bancaria o la Superintendencia de Valores.
b) Que se trate de entidades cuyo objeto exclusivo consista en realizar operaciones de cambio.
El Gobierno Nacional establecerá los requisitos y condiciones de las operaciones de cambio que podrán realizar los diferentes tipos de intermediarios del mercado cambiario, así como los requisitos que deberán cumplir los intermediarios para operar en el mercado.
Los intermediarios de mercado cambiario tendrán el deber de colaborar activamente con las autoridades del régimen cambiario y de comercio exterior.
Art. 9. FOREIGN CURRENCY INFLOWS AND OUTFLOWS. In accordance with this Law, inflows and outflows of foreign currency, in particular those arising from foreign trade, external borrowing, investments, services, transfers and the purchase and sale of technology, and remittances of profits and payments by residents, may be regulated by the National Government. To that end, the transactions that may give rise to the purchase and sale of foreign currency in the foreign exchange market shall be determined, together with the requirements and conditions to be met for that purpose.
Note. This regulatory power is exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 9o. INGRESOS Y EGRESOS DE DIVISAS. En consonancia con lo dispuesto en esta Ley los ingresos y egresos de divisas, en particular los derivados de las operaciones de comercio exterior, endeudamiento externo, inversiones, servicios y transferencias y compraventa de tecnología y las remesas de utilidades y giros de residentes, podrán ser regulados por el Gobierno Nacional. En desarrollo de lo anterior, se determinarán las operaciones que puedan dar lugar a compra y venta de divisas en el mercado cambiario, así como los requisitos y condiciones que deberán cumplirse para el efecto.
Art. 10. For transactions that must be channelled through the foreign exchange market, the trading and holding of foreign currency directly abroad may be permitted, through mechanisms such as clearing or current accounts, for which the necessary regulations shall be issued.
Note. The power to issue the regulations referred to at the end of this article is exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 10. Para las operaciones que deban canalizarse a través del mercado cambiario, podrá admitirse la negociación y tenencia de divisas en forma directa en el exterior, mediante mecanismos tales como los de compensación o de cuenta corriente, para lo cual se dictarán las regulaciones necesarias.
Art. 11. EXTERNAL BORROWING REGIME. The regulations established by the National Government on public or private external borrowing shall seek to ensure that it is contracted on commercial terms and does not cause undue or excessive pressure on the foreign exchange and money markets.
For that purpose, the terms, interest, purpose and other conditions of external borrowing may be regulated by general rules.
Note. This regulatory power is exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 11. REGIMEN DE ENDEUDAMIENTO EXTERNO. Las regulaciones que establezca el Gobierno Nacional con el endeudamiento externo, público o privado, deberá buscar que su contratación se realice en términos comerciales y que no ocasionen presiones inconvenientes o inmoderadas sobre el mercado cambiario y monetario.
Para tal fin, podrán reglamentarse con carácter general los plazos, intereses, finalidad y demás condiciones del endeudamiento externo.
Art. 12. PARTICIPATION OF THE BANCO DE LA REPÚBLICA. The international reserves of the Banco de la República shall be managed according to the criteria of security, liquidity and return and with the aim of contributing to the equilibrium of the foreign exchange market.
The foreign currency and external financing transactions of the Banco de la República shall be subject to the special regulations adopted by the National Government under this Law and its constitutional powers. Such regulations shall cover the nature and form of the Banco de la República’s intervention in the foreign exchange market and may provide for it to act as a foreign exchange market intermediary.
Note. The second paragraph is superseded: under Article 16(h) of Law 31 of 1992 these matters are regulated by the Board of Directors of the Banco de la República (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 12. PARTICIPACION DEL BANCO DE LA REPUBLICA. Las reservas internacionales del Banco de la República se administrarán con los criterios de seguridad, liquidez y rentabilidad y con el propósito de contribuir al equilibrio del mercado cambiario.
Las operaciones en moneda extranjera y de financiación externa del Banco de la República se sujetarán a las regulaciones especiales que adopte el Gobierno Nacional en desarrollo de esta Ley y de sus facultades constitucionales. Dichas regulaciones comprenderán la naturaleza y forma de intervención del Banco de la República en el mercado cambiario y podrán disponer que esa entidad actúe como intermediario del mercado cambiario.
Art. 13. GOLD. The purchase, sale and possession of gold dust, bars or coins shall be free. For a non-extendable period of two years, the National Government may regulate these activities and shall determine who may export gold dust, bars or coins.
Note. The Government’s temporary regulatory power in the first paragraph is exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 13. ORO. La compra, venta y posesión de oro en polvo, en barra o amonedado será libre. El Gobierno Nacional por un término de dos años improrrogables, podrá regular estas actividades y dispondrá quiénes podrán realizar las exportaciones de oro en polvo, barra o amonedado.
Paragraph. Taxes on gold shall remain in force and the National Government, before the free trade referred to in this article comes into operation, shall issue the regulations needed to ensure the normal and complete collection of the taxes for producing municipalities.
PARAGRAFO. Continuarán vigentes los impuestos al oro y el Gobierno Nacional, antes de entrar en funcionamiento el libre comercio de que trata este artículo, reglamentará lo necesario para garantizar el normal y completo recaudo de los impuestos para los municipios productores.
Art. 14. In accordance with the regulations of the National Government, insurance denominated in foreign currency may be taken out on persons and on such property as is classified, by general rule, as a special risk.
The technical reserves for such insurance may be invested in instruments representing foreign currency, in accordance with the Government’s regulations.
ARTICULO 14. De conformidad con las regulaciones del Gobierno Nacional podrán contratarse seguros denominados en divisas sobre personas y sobre aquellos bienes que, con carácter general se califiquen como riesgos especiales.
Las reservas técnicas correspondientes a estos seguros podrán ser invertidas en títulos representativos de divisas, conforme a las regulaciones del Gobierno.
CHAPTER III · INVESTMENTSCAPITULO III · DE LAS INVERSIONES
Art. 15. INVESTMENT REGIME. The general regime for investment of foreign capital in the country and for Colombian investments abroad shall be laid down by the National Government. In exercising this function, it shall specify the forms, purposes, method of approval and general conditions of such investments.
Once an investment of foreign capital in the country has been duly made, the investor shall be entitled to remit abroad the profits from the investment and to repatriate the capital invested and the capital gains, subject to the limits and conditions laid down by the National Government.
Exceptional regimes may be established by general rules according to the purpose of the investment, such as those for the financial, hydrocarbons and mining sectors.
Except for matters relating to the transfer of funds abroad, foreign investment in Colombia shall be treated for all purposes in the same way as investment by Colombian nationals.
The conditions for repatriation of the investment and remittance of profits legally in force at the date of registration of the foreign investment may not be changed so as to affect foreign investors adversely, except temporarily when international reserves are below three months of imports.
Note. The first paragraph was upheld as constitutional (EXEQUIBLE) by Constitutional Court Judgment C-781-01 of 25 July 2001, on the grounds then examined.
ARTICULO 15. REGIMEN DE INVERSIONES. El régimen general de la inversión de capitales del exterior en el país y de las inversiones colombianas en el exterior será fijado por el Gobierno Nacional. En desarrollo de esta función se señalarán las modalidades, la destinación, forma de aprobación y las condiciones generales de esas inversiones.
Efectuada una inversión de capitales del exterior en el país en debida forma, el inversionista tendrá derecho para remitir al exterior las utilidades provenientes de la inversión y para reembolsar el capital invertido y las ganancias de capital, con sujeción a los límites y condiciones que señale el Gobierno Nacional.
Mediante normas de carácter general se podrán establecer regímenes excepcionales de acuerdo con el destino de la inversión, tales como los correspondientes a los sectores financiero, de hidrocarburos y minería.
Con excepción de aquellos asuntos referentes a la transferencia de recursos al exterior, la inversión extranjera en Colombia, será tratada para todos los efectos de igual forma que la inversión de nacionales colombianos.
Las condiciones de reembolso de la inversión y de la remisión de utilidades legalmente vigentes en la fecha de registro de la inversión extranjera, no podrán ser cambiadas de manera que afecten desfavorablemente a los inversionistas extranjeros, salvo temporalmente cuando las reservas internacionales serán inferiores a tres meses de importaciones.
Paragraph. The rules issued under this article may not grant discriminatory conditions or treatment to foreign investors as compared with private national investors.
PARAGRAFO. Las normas que se expidan en desarrollo de este artículo no podrán conceder condiciones y otorgar tratamientos discriminatorios a los inversionistas extranjeros frente a los inversionistas privados nacionales.
Art. 16. By general rules, the National Government may determine which hydrocarbon service companies, owing to their exclusive dedication to the sector, may enter into contracts within the country in foreign currency and may apply to their management the same regime as applies to oil companies.
In accordance with Article 16 of Decree 1056 of 1953 and with the exceptions provided in that article, and maintaining the powers granted to the National Energy Commission by Law 51 of 1989, oil companies shall not be required to repatriate to the country the foreign currency proceeds of their oil exports.
Note. The Government’s power in the first paragraph is exercised by the Board of Directors of the Banco de la República under Article 16(h) of Law 31 of 1992 (Judgment C-536-05; see the note to Article 3).
ARTICULO 16. Mediante reglas de carácter general, el Gobierno Nacional podrá determinar cuáles empresas de servicios inherentes al sector de hidrocarburos, por su dedicación exclusiva al sector, podrán celebrar contratos dentro del país en divisas y disponer para su manejo del mismo régimen aplicable a las empresas petroleras.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 1056 de 1953 y con las salvedades que el mismo artículo contempla, y manteniendo las atribuciones otorgadas por la Ley 51 de 1989 a la Comisión Nacional de Energía, no será obligatorio reintegrar al país el producto en divisas de las exportaciones de petróleo que realicen las empresas petroleras.
Art. 17. INVESTMENTS AND ASSETS EXISTING ABROAD. Residents in the country are authorised freely to hold and possess assets abroad, provided that they were held before 1 September 1990, or were or are acquired with foreign currency that need not be transferred or traded through the foreign exchange market; such assets shall not be subject to Article 15.
The returns or liquidation value of these investments may be freely reinvested or used abroad.
The Exchange Control Superintendence shall refrain from initiating, or shall terminate, administrative proceedings for breaches of the exchange regime for possession, holding or trading of foreign currency, or of instruments representing it, up to a maximum of fifteen thousand dollars (US$15,000), provided that the facts occurred before 1 September 1990.
ARTICULO 17. INVERSIONES Y ACTIVOS EXISTENTES EN EL EXTERIOR. Autorizase a los residentes en el país la libre tenencia y posesión de activos en el exterior, siempre y cuando hayan sido poseídos con anterioridad al 1o. de septiembre de 1990, o cuando hayan sido adquiridos o se adquieran con divisas que no deban ser transferidas o negociadas por medio del mercado cambiario, las que no estarán sujetas a lo previsto en el artículo 15.
El rendimiento o el valor de liquidación de estas inversiones podrá reinvertirse o utilizarse libremente en el exterior.
La Superintendencia de Control de Cambios se abstendrá de iniciar o dará por terminados los procesos administrativos correspondientes a infracciones al régimen cambiario por posesión, tenencia o negociación de divisas, o títulos representativos de las mismas, hasta por un límite máximo de quince mil dólares (US$15.000) siempre y cuando los hechos hubieren ocurrido con anterioridad al lo. de septiembre de 1990.
Paragraph. This article is without prejudice to the application of the criminal provisions and of those issued under the powers provided in Article 121 of the Political Constitution, and of the tax laws that define the tax treatment of these assets.
Note. The Exchange Control Superintendence was renamed the Exchange Superintendence by Decree 1745 of 1991 and abolished by Decree 2116 of 1992.
PARAGRAFO. Lo dispuesto en este artículo se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones penales y de las dictadas en desarrollo de las atribuciones previstas en el artículo 121 de la Constitución Política, así como de las Leyes fiscales que definan el tratamiento tributario de estos activos.
TITLE II · PROVISIONS RELATING TO INTERNATIONAL EXCHANGETITULO II · DE LAS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON LOS CAMBIOS INTERNACIONALES
CHAPTER I · SUPPLEMENTARY PROVISIONSCAPITULO I · DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
Art. 18. PROVISIONS ON TAXES ON EXPORTS. Territorial entities and Special Districts may not impose taxes on exports or on the transit of products intended for export.
ARTICULO 18. DISPOSICIONES SOBRE GRAVAMENES A LAS EXPORTACIONES. Las entidades territoriales y los Distritos Especiales no podrán establecer gravámenes sobre la exportación, ni sobre el tránsito de productos destinados a la exportación.
Art. 19. COFFEE CONTRIBUTION.
A coffee contribution is established, payable by coffee producers and allocated to the National Coffee Fund, with the priority purpose of maintaining coffee growers’ income in line with the objectives for which that Fund was created. When the representative price of Colombian mild coffee exceeds 60 US cents per pound exported (US$0.60), the maximum contribution shall be 6 US cents per pound (US$0.06) of Colombian mild coffee exported. In no case shall the contribution be less than 2 US cents per pound (US$0.02) of coffee exported.
—
Note. Article as amended by Article 63 of Law 788 of 2002.
Note. The second paragraph (the rate of the contribution) was amended by Article 25 of Law 1151 of 2007; Article 5 of Law 1337 of 2009 made that contribution permanent. The third paragraph was repealed by Article 160 of Law 1151 of 2007.
ARTICULO 19. CONTRIBUCION CAFETERA.
Establézcase una contribución cafetera, a cargo de los productores de café, destinada al Fondo Nacional del Café, con el propósito prioritario de mantener el ingreso cafetero de acuerdo a los objetivos previstos que dieron origen al citado Fondo. Cuando el precio representativo del café suave colombiano supere los 0.60 centavos de dólar por libra exportada (US$0.60), la contribución máxima será de 6 centavos de dólar por libra (US$0.06) de café suave colombiano que se exporte. En ningún caso la contribución será inferior a 2 ctvs de dólar por libra (US$0.02) de café que se exporte.
—
Paragraph 1. The methodology for establishing the representative price of Colombian mild coffee shall be determined by the National Government. Until the relevant regulations are issued, the repatriation price shall be used to determine the contribution.
PARÁGRAFO 1o. La metodología para establecer el precio representativo del café suave colombiano será determinada por el Gobierno Nacional. Mientras se expide la reglamentación respectiva, el precio de reintegro se aplicará para determinar la contribución.
Paragraph 2. The National Government may require the coffee retention in kind, in whole or in part, only in special conditions requiring an accumulation of stocks which, in the opinion of the National Coffee Committee, cannot be met solely by purchases of the National Federation of Coffee Growers of Colombia, or where obligations arising from international coffee agreements so require.
PARÁGRAFO 2o. El Gobierno Nacional podrá hacer exigible la retención cafetera en especie parcial o totalmente, sólo en condiciones especiales que exijan una acumulación de existencias que a juicio del Comité Nacional de Cafeteros no puedan ser atendidas exclusivamente por compras de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, o cuando así lo impongan obligaciones derivadas de convenios internacionales de café.
Paragraph 3. Processed coffees may be exempt from the coffee contribution in whole or in part when the National Government so determines.
PARÁGRAFO 3o. Los cafés procesados podrán estar exentos del pago de la contribución cafetera total o parcialmente, cuando así lo determine el Gobierno Nacional.
Paragraph 4. Surpluses from the contribution that are not immediately applied to the purposes laid down in the Law may be used only for temporary investments in securities of recognised safety, high liquidity and adequate return.
In no case may permanent investments be made with these resources, even if related to the coffee industry.
A Commission is created to monitor the management and use of the coffee contribution, composed of two members of the Coffee Growers’ Committees, one from the Ministry of Finance and Public Credit, two members of the Senate and two members of the House of Representatives appointed by the Third Economic Committees.
PARÁGRAFO 4o. Los excedentes provenientes de la contribución que no se apliquen inmediatamente a los objetivos previstos en la Ley, sólo podrán destinarse a inversiones transitorias en títulos de reconocida seguridad, alta liquidez y adecuada rentabilidad.
En ningún caso podrán realizarse con estos recursos inversiones de carácter permanente, así estén relacionadas con la industria cafetera.
Se crea una Comisión para el seguimiento del manejo y destinación de la contribución cafetera integrada por dos miembros de los Comités de Cafeteros, uno del Ministerio de Hacienda y Crédito Público y dos miembros de Senado y dos miembros de la Cámara de Representantes designados por las Comisiones Terceras Económicas.
Paragraph 5. AGRICULTURAL PARAFISCAL CONTRIBUTIONS. For the purposes of income tax and complementary taxes, payments of parafiscal contributions made by producers to the stabilisation funds of Law 101 of 1993 and of the other laws creating them are deemed to be causally related to the income-producing activity and necessary and proportionate in accordance with the laws establishing them in the special cases and conditions of each agricultural subsector.
PARÁGRAFO 5o. CONTRIBUCIONES PARAFISCALES AGROPECUARIAS. Para efectos del impuesto sobre la renta y complementarios, se entiende que los pagos por las contribuciones parafiscales, efectuados por los productores a los fondos de estabilización de la Ley 101 de 1993 y en las demás leyes que lo crean tienen relación de causalidad en la actividad productora de la renta y son necesarios y proporcionados de acuerdo con las leyes que los establecen en casos y condiciones especiales de cada subsector agropecuario.
Art. 20. TRANSFERS AND ALLOCATIONS. [Repealed.]
Note. Repealed by Article 118 of Law 788 of 2002, published in Diario Oficial No. 45.046 of 27 December 2002.
ARTICULO 20. TRANSFERENCIAS Y DESTINACIONES.
Art. 21. The retention referred to in paragraph 4 of Article 19, if applied, shall be carried out through the obligation imposed on every exporter, including the National Federation of Coffee Growers of Colombia when it exports on its own account or on behalf of the National Coffee Fund, to transfer without compensation to that fund, and deliver at the warehouses or depots of the National Federation of Coffee Growers of Colombia, a quantity of parchment coffee equal to the percentage set by the Government, after hearing the National Coffee Committee, of the coffee to be exported, of the quality and type specified by that entity.
Coffee may not be exported without prior verification of the physical existence of the coffee to be exported, of payment of the contribution referred to in Article 19 and of the retention having been carried out as indicated, where it applies.
The coffee retained shall automatically fall under the regime laid down in the provisions in force and in the contracts entered into between the National Government and the National Federation of Coffee Growers of Colombia.
ARTICULO 21. La retención de que habla el parágrafo 4o. del artículo 19, en el evento de que opere, se llevará a cabo por medio de la obligación impuesta a todo exportador, incluyendo la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, cuando lo haga por la cuenta propia o por cuenta del Fondo Nacional del Café, de traspasar sin compensación a dicho fondo y entregarle en los almacenes o depósitos de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, una cantidad de café pergamino equivalente al porcentaje que señale el gobierno, oído el concepto del Comité Nacional de Cafeteros, del café que se proyecte exportar, de la calidad y tipo que aquella entidad señale.
La exportación de café no podrá llevarse a cabo sin la previa comprobación de la existencia física del café que se pretende exportar, de haberse pagado la contribución a que se refiere el artículo 19, y de haberse llevado a cabo la retención en la forma indicada, cuando ella opere.
El café retenido quedará automáticamente bajo el régimen previsto en las disposiciones vigentes y en los contratos celebrados entre el Gobierno Nacional y la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.
Art. 22. All foreign currency income from coffee exports corresponding to the minimum repatriation price set by the Monetary Board must be repatriated through the Banco de la República.
The National Coffee Fund may hold resources in a foreign currency fund in order to meet expenses incurred abroad for investments and coffee marketing expenses, advertising, operation of offices and loans contracted in foreign currency, in accordance with the budget to be drawn up annually, approved by the National Coffee Committee and the Monetary Board and subject to the control of the Office of the Comptroller General of the Republic.
The Exchange Office of the Banco de la República shall record transfers to this fund as repatriations, in accordance with the approved budget.
The contributions and transfers referred to in Articles 19 and 20 of this Law shall not apply to the budgeted expenses, loan payments and marketing investments referred to in the preceding paragraph.
The Federation shall report monthly to the Exchange Office of the Banco de la República on the movements of the Fund referred to in this article.
ARTICULO 22. La totalidad de los ingresos en moneda extranjera provenientes de las exportaciones de café correspondientes al precio del reintegro mínimo fijado por la Junta Monetaria, deberá reintegrarse por conducto del Banco de la República.
El Fondo Nacional del Café podrá mantener recursos en un Fondo de moneda extranjera con el objeto de atender los egresos que se causen en el exterior por concepto de inversiones y gastos de comercialización del café, publicidad, funcionamiento de oficinas y empréstitos que adquieran en moneda extranjera de acuerdo con el presupuesto que se elaborará anualmente y que será aprobado por el Comité Nacional de Cafeteros y la Junta Monetaria y que estará sometido al control de la Contraloría General de la República.
La Oficina de Cambios del Banco de la República contabilizará como reintegros los traslados que se hagan a este fondo, de conformidad con el presupuesto aprobado.
Sobre los gastos, pagos de empréstitos e inversiones de comercialización presupuestados de los que habla el inciso anterior no se aplicarán las contribuciones y transferencias de que tratan los artículos 19 y 20 de la presente Ley.
La Federación informará mensualmente a la Oficina de Cambios del Banco de la República sobre los movimientos del Fondo a que se refiere el presente artículo.
Paragraph. Without prejudice to Articles 3 and 11 of this Law, the Banco de la República may accept advance repatriations of coffee export proceeds.
PARAGRAFO. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículo 3o. y 11 de la presente Ley, el Banco de la República podrá aceptar reintegros anticipados por concepto de exportaciones de café.
Art. 23. The National Coffee Committee shall issue the measures needed to guarantee the quality of export coffee, which shall be observed by the National Federation of Coffee Growers and by private exporters. The Federation shall monitor compliance with these measures and its decisions may be appealed to the National Coffee Committee.
ARTICULO 23. El Comité Nacional de Cafeteros dictará las medidas conducentes a garantizar la calidad de café de exportación, que serán observadas por la Federación Nacional de Cafeteros y por los exportadores privados. La Federación vigilará el cumplimiento de estas medidas y sus decisiones serán apelables ante el Comité Nacional de Cafeteros.
Art. 24. At the start of the ordinary sessions each year, the Government shall report to the Congress of the Republic, through the Third Standing Constitutional Committees of the Houses, on the execution of the budget of the National Coffee Fund and on its finances.
ARTICULO 24. A la iniciación de las sesiones ordinarias de cada año, el Gobierno informará al Congreso de la República a través de las Comisiones Terceras Constitucionales Permanentes de las Cámaras, sobre la ejecución del presupuesto del Fondo Nacional del Café y sobre las finanzas del mismo.
Art. 25. Without prejudice to the freedom to export, and with a view to encouraging and facilitating permanent export activity, every coffee exporter must register as such with Incomex, or the institution that assumes its functions, which shall establish the qualifications and other minimum requirements exporters must meet to be registered as such, after hearing the opinion of the National Federation of Coffee Growers of Colombia, in accordance with rules and criteria established by the National Coffee Committee.
The register of exporters shall be exempt from any tax or fee.
ARTICULO 25. Sin perjuicio de la libertad de exportación y con miras a estimular y facilitar la actividad exportadora de carácter permanente, todo exportador de café deberá registrarse como tal ante el Incomex, o la institución que asuma sus funciones, entidad que establecerá las calidades y los demás requisitos mínimos que los exportadores deberán cumplir para obtener su inscripción como tales, oído el concepto de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, según normas y criterios establecidos por el Comité Nacional de Cafeteros.
El registro de exportadores estará exento de todo gravamen o derecho.
Paragraph 1. The Federation’s opinion must be given within no more than 60 calendar days. If the opinion is unfavourable, the Federation shall be required to explain in writing the reasons for its decision, which may be appealed to the National Coffee Committee. If no explanation is given, or the Federation fails to reply within that period, the applicant shall necessarily be entered in the register if it meets the other requirements.
PARAGRAFO 1o. El concepto de la Federación deberá darse dentro de un término no superior a 60 días calendario. En el evento de que tal concepto fuere desfavorable, la Federación estará obligada a explicar, por escrito, las razones de su decisión, la cual será apelable ante el Comité Nacional de Cafeteros. Si la explicación no se diese, o la Federación se abstuviese de dar respuesta en el plazo indicado, el interesado será necesariamente incorporado al mencionado registro, si cumple con los demás requisitos.
Paragraph 2. Natural and legal persons resident in Colombia may carry out domestic and international purchases and sales of coffee and processing of the bean. Likewise, subject to the legal rules and to the procedures established by the National Coffee Committee, they may freely select their buyers.
PARAGRAFO 2o. Las personas naturales y jurídicas residentes en Colombia podrán realizar operaciones de compraventa interna y externa de café y de procesamiento del grano. Igualmente sujetándose a las normas legales y a los procedimientos que establezca el Comité Nacional de Cafeteros, seleccionar libremente sus compradores.
Art. 26. COMMITTEE ON DOMESTIC COFFEE PRICES. Domestic coffee prices for purchases made by the National Federation of Coffee Growers of Colombia with resources of the National Coffee Fund shall be set by a committee composed of the Ministers of Finance and Public Credit and of Agriculture and the Manager of the National Federation of Coffee Growers.
The same Committee shall adopt measures to facilitate the purchase of coffee from small and medium producers directly by the Federation or by coffee growers’ cooperatives, so that the prices set for such transactions actually benefit them.
ARTICULO 26. COMITE DE PRECIOS INTERNOS DEL CAFE. Los precios internos del café para las compras que realice la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia con recursos del Fondo Nacional del Café se señalarán por un comité integrado por los Ministros de Hacienda y Crédito Público y de Agricultura y por el Gerente de la Federación Nacional de Cafeteros.
Este mismo Comité adoptará medidas que faciliten la compra del café de los pequeños y medianos productores directamente por la Federación, o por las cooperativas de caficultores, con el objeto de que los precios que se fijen para tales operaciones los beneficien efectivamente.
Art. 27. FUTURES AND OPTIONS MARKET. Natural and legal persons domiciled in the country may carry out hedging transactions on international futures and options markets abroad provided that they comply with the regulations issued for that purpose by the Monetary Board. A parallel futures market may be established in Colombia to determine the price of agricultural products, in accordance with regulations issued by the Government.
ARTICULO 27. MERCADO DEL FUTURO Y DE OPCIONES. Las personas naturales y jurídicas domiciliadas en el país podrán efectuar operaciones de cobertura en los mercados internacionales de futuros y de opciones del exterior siempre y cuando cumplan con el reglamento que para tal efecto expida la Junta Monetaria. Podrá establecerse en Colombia un mercado paralelo de futuros para determinar el precio de los productos agropecuarios, de acuerdo con reglamentaciones que expida el Gobierno.
Art. 28. STIPULATION OF OBLIGATIONS IN FOREIGN CURRENCY. Obligations agreed in foreign currencies shall be paid in the stipulated currency, if legally possible; otherwise they shall be paid in Colombian legal tender, on the terms set by the Monetary Board by general rules.
ARTICULO 28. ESTIPULACION DE OBLIGACIONES EN MONEDA EXTRANJERA. Las obligaciones que se pacten en monedas o divisas extranjeras se cubrirán en la moneda o divisa estipulada, si fuere legalmente posible; en caso contrario se cubrirán en moneda legal colombiana, en los términos que fije la Junta Monetaria mediante normas de carácter general.
Art. 29. INTERNATIONAL COMMITMENTS. The provisions of this Law and those issued under it shall be without prejudice to the terms of international treaties or agreements in force.
ARTICULO 29. COMPROMISOS INTERNACIONALES. Las disposiciones de la presente Ley y de las que se expidan en su desarrollo se entenderán sin perjuicio de lo pactado en los tratados o convenios internacionales vigentes.
Art. 30. CURRENCIES ACCEPTED IN INTERNATIONAL TENDERS OF STATE ENTITIES. [Repealed.]
Note. Repealed by Article 26 of Law 185 of 1995, published in Diario Oficial No. 41.690 of 27 January 1995.
ARTICULO 30. MONEDAS ACEPTADAS EN LAS LICITACIONES INTERNACIONALES DE LAS ENTIDADES DEL ESTADO.
Art. 31. Persons authorised to hold foreign currency may also use it to purchase external debt securities registered with the Exchange Office of the Banco de la República.
For this purpose they must waive the right to remittance of the interest and principal on such securities, provided that the acquisition of the securities and the waiver of the right to remittance are not prohibited in the original loan contracts and comply with the conditions agreed in them.
Where the original contracts do not permit waiver of the right to remittance, supplementary mechanisms shall be established to ensure the repatriation of interest and principal through the Banco de la República.
The waiver of the right to remittance, where not prohibited in those contracts, shall be made by cancelling the exchange registration with the Exchange Office of the Banco de la República.
The Government shall regulate the conditions for repatriating interest and principal in cases where the loan contracts do not permit waiver of the right to remittance.
Debt service on the securities acquired under this article, and their redemption, shall be the responsibility of the issuing entities and the original responsibilities shall be maintained; payments of principal and interest shall be made at the exchange rate in force on the day of the relevant payment.
ARTICULO 31. Las personas autorizadas para poseer divisas, podrán además con estas, comprar títulos de deuda externa registrada en la Oficina de Cambios del Banco de la República.
Para el efecto deben renunciar al derecho a giro de los intereses y amortizaciones de tales títulos, siempre y cuando la adquisición de los títulos y la renuncia del derecho a giro no estén prohibidas en los contratos originales de empréstito y se ciñan a las condiciones pactadas en los mismos.
Cuando los contratos originales no permitan la renuncia al derecho a giro, se establecerán los mecanismos supletorios para garantizar el reintegro de los intereses y amortizaciones, a través del Banco de la República.
La renuncia al derecho a giro, cuando no sea prohibido en estos contratos, se hará mediante la cancelación del registro cambiario ante la Oficina de Cambios del Banco de la República.
El Gobierno reglamentará las condiciones para efectuar el reintegro de los intereses y amortizaciones, en los casos en los cuales los contratos de empréstito no permitan la renuncia al derecho a giro.
El servicio de los títulos adquiridos en desarrollo del presente artículo, y su redención estarán a cargo de las entidades emisoras y se mantendrán las responsabilidades originales; los pagos por concepto de amortización e intereses se harán a la tasa de cambio vigente el día del correspondiente pago.
Paragraph. Financial institutions, as foreign exchange market intermediaries, may also use foreign currency they are not required to sell to the Banco de la República to acquire external debt securities registered with the Exchange Office of the Banco de la República.
PARAGRAFO. Las instituciones financieras, en su calidad de intermediarias del mercado cambiario, podrán también utilizar las divisas que no estén obligadas a vender al Banco de la República, para adquirir títulos de deuda externa registrada en la Oficina de Cambios del Banco de la República.
CHAPTER II · EXTRAORDINARY POWERSCAPITULO II · FACULTADES EXTRAORDINARIAS
Art. 32. EXTRAORDINARY POWERS. In accordance with item 12 of Article 76 of the Political Constitution, the President of the Republic is vested with extraordinary powers, for a period of one year from the publication of this Law, for the following purposes:
1. To amend the structure and functions of the Exchange Control Superintendence, in which a special administrative career system and specific sources of funds may be established, which may consist of a percentage of the fines imposed in the exercise of its control functions; and the structure and functions of the Exchange Office of the Banco de la República and of the other bodies and departments directly connected with the regulation, control and application of the international exchange regime, in order to adapt the structure and functions of the National Administration to this Law. For these purposes, bodies and departments may be abolished or merged and functions abolished or assigned to other bodies of the Executive Branch.
2. To establish the penalty regime for breaches of the rules in this Law and the other provisions implementing it, in particular the regime applicable to foreign exchange market intermediaries, and the procedure for its enforcement. That new regime shall be strictly administrative and may not provide for custodial sentences.
Note. The Exchange Control Superintendence was renamed the Exchange Superintendence by Decree 1745 of 1991 and abolished by Decree 2116 of 1992.
ARTICULO 32. FACULTADES EXTRAORDINARIAS. De conformidad con el ordinal 12 del artículo 76 de la Constitución Política, revístese de facultades extraordinarias al Presidente de la República, por el término de un año contado a partir de la publicación de la presente Ley, para los siguientes efectos:
1. Modificar la estructura y funciones de la Superintendencia de Control de Cambios, organismo en el cual se podrá establecer un sistema especial de carrera administrativa y fuentes específicas de recursos; que podrán consistir en un porcentaje del valor de las multas impuestas en ejercicio de sus funciones de control; la estructura y funciones de la Oficina de Cambios del Banco de la República y las de los demás organismos y dependencias vinculados directamente con la regulación, el control y la aplicación del régimen de cambios internacionales a fin de adecuar la estructura y funciones de la Administración Nacional a las disposiciones de la presente Ley. Para estos efectos podrán suprimirse o fusionarse organismos y dependencias y suprimir funciones o asignarlas en otros organismos de la Rama Ejecutiva del poder público.
2. Establecer el régimen sancionatorio de las infracciones a las normas que contempla esta Ley y demás disposiciones que la desarrollen, en particular, el aplicable a los intermediarios del mercado cambiario, así como el procedimiento para su efectividad. Ese nuevo régimen tendrá un carácter estrictamente administrativo y en él no podrán fijarse penas privativas de la libertad personal.
CHAPTER III · FINAL PROVISIONSCAPITULO III · DISPOSICIONES FINALES
Art. 33. CONTRACTUAL AND BUDGETARY AUTHORISATIONS. The National Government is authorised to enter into the contracts and make the appropriations and other budgetary operations required to implement this Law and the provisions issued to give it effect.
Contracts entered into by the National Government with public entities to implement this Law shall require only the signature of the parties, budgetary registration where applicable, and publication in the Diario Oficial, a requirement deemed fulfilled by the order for publication given by the National Government.
Additions, extensions or amendments to the contract for the administration of the National Coffee Fund and for services signed by the National Federation of Coffee Growers with the National Government shall remain subject to […], […] and to publication in the Diario Oficial.
Note. The words “review by the Council of State” were tacitly repealed by Law 80 of 1993 (Constitutional Court Judgment C-543-01 of 23 May 2001), and the words “of the Congress of the Republic” were declared unconstitutional (INEXEQUIBLE) by Judgment C-449-92 of 9 July 1992; both are omitted.
ARTICULO 33. AUTORIZACIONES CONTRACTUALES Y PRESUPUESTALES. Autorizase al Gobierno Nacional para celebrar los contratos y efectuar las apropiaciones y demás operaciones presupuestales que se requieran para dar cumplimiento a lo previsto en esta Ley y en las disposiciones que para su efectividad se dicten.
Los contratos, que para dar cumplimiento a esta Ley, celebre el Gobierno Nacional con entidades públicas solamente requerirán la firma de las partes, el registro presupuestal cuando a ello hubiere lugar, y su publicación en el Diario Oficial, requisito que se entenderá cumplido con la orden de publicación impartida por el Gobierno Nacional.
Las adiciones, prórrogas o modificaciones que se introduzcan al contrato de administración del Fondo Nacional del Café y de servicios que suscriba la Federación Nacional de Cafeteros con el Gobierno Nacional continuarán sujetos a la […], […] y a la publicación en el Diario Oficial.
Art. 34. TRANSITION OF LEGISLATION. The provisions of this Law that do not require implementing rules to take effect shall apply to foreign exchange transactions in progress; as to the other provisions, the rules issued to implement this statute shall apply.
ARTICULO 34. TRANSITO DE LEGISLACION. Las normas de la presente Ley que no requieran desarrollo para su efectividad serán aplicables a las operaciones de cambio que se encuentran en curso; en cuanto a las demás normas se estará a lo que dispongan las que se dicten en desarrollo de este estatuto.
Art. 35. ENTRY INTO FORCE. This Law shall enter into force on the date of its publication and partially repeals Law 6 of 1967 and Extraordinary Decree 444 of 1967 and the provisions amending, adding to or reforming it, Articles 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of Law 74 of 1989, Article 19 of Law 25 of 1923, and all provisions contrary to it. However, its repealing effects shall occur only as the rules issued to implement the general provisions established in it come into force, and in any event no later than one year from publication.
ARTICULO 35. VIGENCIA. La presente Ley rige desde la fecha de su publicación y deroga parcialmente la Ley 6a. de 1967 y el Decreto extraordinario 444 de 1967 así como las disposiciones que lo modifican, adicionan o reforman, los artículos 1o., 2o., 3o., 4o., 5o. y 7o., 8o., 9o. y 10 de la Ley 74 de 1989, el artículo 19 de la Ley 25 de 1923, y todas las disposiciones que le sean contrarias. No obstante, sus efectos derogatorios solamente se producirán a medida que entren en vigencia las normas que se expidan en desarrollo de las disposiciones generales en ellas establecidas, y en todo caso, se producirán a más tardar un año contado a partir de la publicación.
Cite the article and paragraph, and link to the paragraph anchor. For example:
Unofficial translation by BCA LatAm for information. Only the Spanish text published in the Diario Oficial is authentic. Article headings are editorial; chapter, section and marginal headings are the law’s own. Text checked against the consolidated text in the legal compilation (normograma) of the National Directorate of Taxes and Customs (normograma.dian.gov.co), with its notes on amendments and Constitutional Court rulings; words struck out in that text as unconstitutional or repealed are omitted and marked […] on 27 October 2026. This page is not legal advice.
Foreign investment registration, external loans, foreign-currency contracts and service income from abroad, set up within the exchange rules. Fixed quote within one business day.
We use Google Analytics to see which pages help visitors, only if you agree. Security cookies and your choice are always stored. Cookie policy
Tell us what you need. We’ll reply within one business day.
We’ll reply within one business day, by email or WhatsApp.
or message us on WhatsApp
