Colombia · Company law

Law 222 of 1995, Arts. 49–81: stock corporation and sole-proprietor company

Formation of the sociedad anónima, public subscription, non-voting preferred shares, notice, quorum and majorities, shareholders’ voting agreements, the empresa unipersonal. Full text in English, with the Spanish original under every paragraph.

In force, consolidated33 articlesPart 3 of 4Official text: Senado

This page is part 3 of 4 of the English translation of Colombia’s Law 222 of 1995. The overview has the card, a summary, our commentary and the amendment history.

Full text in English

Read:

CHAPTER VII · STOCK CORPORATION (SOCIEDAD ANONIMA)CAPITULO VII · SOCIEDAD ANONIMA

SECTION I · INCORPORATION OF THE COMPANYSECCION I · CONSTITUCION DE LA SOCIEDAD

Article 49Incorporation of the company

Art. 49#

Art. 49. INCORPORATION OF THE COMPANY. A stock corporation (sociedad anónima) may be incorporated by a single act or by successive subscription, without prejudice to the rules governing public offerings.

Original (Spanish)

ARTICULO 49. CONSTITUCION DE LA SOCIEDAD. La sociedad anónima podrá constituirse por acto único o por suscripción sucesiva, sin perjuicio de las normas que regulen lo referente a la oferta pública.

SECTION II · INCORPORATION BY SUCCESSIVE SUBSCRIPTIONSECCION II · CONSTITUCION POR SUSCRIPCION SUCESIVA

Article 50Procedure for incorporation by successive subscription

Art. 50#

Art. 50. PROCEDURE FOR INCORPORATION BY SUCCESSIVE SUBSCRIPTION. In incorporation by successive subscription, the promoters shall prepare the foundation prospectus (programa de fundación) together with the information brochure promoting the shares offered.

The foundation prospectus shall be signed by all the promoters.

The information brochure must also be signed by the representatives of the entities responsible for placing the issue or for managing the funds arising from the subscription.

The foundation prospectus and the information brochure shall be registered with the Chamber of Commerce of the place where the principal domicile of the company is to be established.

Original (Spanish)

ARTICULO 50. PROCEDIMIENTO PARA LA CONSTITUCION POR SUSCRIPCION SUCESIVA. En la constitución por suscripción sucesiva, los promotores elaborarán el programa de fundación junto con el folleto informativo de promoción de las acciones objeto de la oferta.

El programa de fundación será suscrito por todos los promotores.

El folleto informativo deberá ser suscrito además, por los representantes de las entidades que se encarguen de la colocación de la emisión o del manejo de los recursos provenientes de la suscripción.

El programa de fundación y el folleto informativo se inscribirán en la Cámara de Comercio correspondiente al lugar donde se vaya a establecer el domicilio principal de la sociedad.

Article 51Content of the foundation prospectus

Art. 51#

Art. 51. CONTENT OF THE FOUNDATION PROSPECTUS. The foundation prospectus shall contain at least the following provisions:

1. The name, nationality, identification and domicile of all the promoters.

2. The draft by-laws.

3. The number, class and nominal value of the shares.

4. The minimum amount that the subscribed capital must reach, the number of issues, the period and other conditions for the subscription of shares, and the name of the entity at which subscribers must pay the sum of money they are bound to deliver in order to subscribe them.

5. Where contributions in kind are envisaged, the characteristics they must have and the conditions for their acceptance shall be stated.

6. The manner of convening the constituent general meeting and the rules under which it is to be held.

7. The share granted to the promoters, if any.

8. The manner in which the returns on the contributed capital and the expenses incurred by the promoters are to be handled.

Original (Spanish)

ARTICULO 51. CONTENIDO DEL PROGRAMA DE FUNDACION. El programa de fundación contendrá, por lo menos, las siguientes estipulaciones:

1. El nombre, nacionalidad, identificación y domicilio de todos los promotores.

2. El proyecto de los estatutos.

3. El número, clase y valor nominal de las acciones.

4. El monto mínimo al que deberá ascender el capital suscrito, el número de emisiones, el plazo, y demás condiciones para la suscripción de acciones y el nombre de la entidad donde los suscriptores deben pagar la suma de dinero que están obligados a entregar para suscribirlas.

5. Cuando se proyecten aportes en especie, se indicarán las características que deberán tener y las condiciones para su recibo.

6. La forma de hacer la convocatoria para la asamblea general constitutiva y las reglas conforme a las cuales deba celebrarse.

7. La participación concedida a los promotores, si fuere el caso.

8. La forma como deberán manejarse los rendimientos provenientes del capital aportado y los gastos en que incurran los promotores.

Article 52Content of the subscription contract

Art. 52#

Art. 52. CONTENT OF THE SUBSCRIPTION CONTRACT. The subscription contract shall be in writing and shall contain at least the following particulars:

1. The name, nationality, domicile and identification of the subscriber.

2. The name and domicile of the future company.

3. The number, nature and nominal value of the shares subscribed.

4. The manner and conditions in which the subscriber undertakes to pay.

5. Where the shares are to be paid for with contributions in kind, a description of those contributions.

6. An express declaration that the subscriber is aware of and accepts the foundation prospectus.

7. The date of subscription and the signature of the subscriber.

Original (Spanish)

ARTICULO 52. CONTENIDO DEL CONTRATO DE SUSCRIPCION. El contrato de suscripción constará por escrito y contendrá por lo menos, las siguientes especificaciones:

1. El nombre, nacionalidad, domicilio e identificación del suscriptor.

2. El nombre y domicilio de la futura sociedad.

3. El número, naturaleza y valor nominal de las acciones que suscribe.

4. La forma y condiciones en que el suscriptor se obliga a pagar.

5. Cuando las acciones hayan de pagarse con aportes en especie, la determinación de éstos.

6. La declaración expresa de que el suscriptor conoce y acepta el programa de fundación.

7. La fecha de suscripción y firma del suscriptor.

Article 53Manner and time of payment of the subscribed amount

Art. 53#

Art. 53. MANNER AND TIME OF PAYMENT OF THE SUBSCRIBED AMOUNT. Subscribers shall deposit with the entity designated in the foundation prospectus the sums of money they have undertaken to pay. Where payment is made in instalments, at least one third of the value of each subscribed share shall be paid; the period for full payment of the outstanding instalments shall not exceed one year from the date of subscription.

If subscribers fail to perform the obligations referred to in the preceding paragraph, the promoters may seek performance through the courts or apply the sums received to paying up the number of shares corresponding to the instalments paid.

Original (Spanish)

ARTICULO 53. FORMA Y EPOCA DE PAGO DEL VALOR SUSCRITO. Los suscriptores depositarán en la entidad designada en el programa de fundación, las sumas de dinero que se hubieren obligado a desembolsar. En caso que el pago sea por instalamentos, se cubrirá por lo menos la tercera parte del valor de cada acción suscrita; el plazo para el pago total de las cuotas pendientes no excederá de un año contado desde la fecha de suscripción.

Si los suscriptores incumplieren las obligaciones a que alude el inciso anterior, los promotores podrán exigir judicialmente el cumplimiento o imputar las sumas recibidas a la liberación del número de acciones que correspondan a las cuotas pagadas.

Article 54Termination of contracts

Art. 54#

Art. 54. TERMINATION OF CONTRACTS. If the foundation prospectus has not provided for the possibility of incorporating the company with an amount lower than that announced and the subscription is not taken up in full within the period provided, the subscription contracts shall be terminated by operation of law and the relevant entity shall repay to each subscriber the full amount deposited, together with any returns due to them, within ten days after expiry of the period.

The provisions of this article shall apply where for any reason the company is not incorporated, without prejudice to any liability that may arise. In such a case, the period for repaying the amounts deposited shall run from the time when the promoters or the appointed legal representative inform the relevant entity of the failure of the subscription, notice of which must be given within five (5) days thereafter.

Original (Spanish)

ARTICULO 54. RESOLUCION DE CONTRATOS. Si no se ha previsto en el programa de fundación la posibilidad de constituir la sociedad con un monto inferior al anunciado y la suscripción no se cubre en su totalidad dentro del plazo previsto, los contratos de suscripción se resolverán de pleno derecho y la entidad respectiva, reintegrará la totalidad depositada a cada suscriptor, junto con los rendimientos que le correspondieren, dentro de los diez días siguientes al vencimiento del plazo.

Lo dispuesto en este artículo se aplicará cuando por cualquier motivo no se constituya la sociedad, sin perjuicio de la responsabilidad a que haya lugar. En tal caso, el plazo para reintegrar lo depositado se contará desde cuando se informe por los promotores o el representante legal designado, a la entidad respectiva, el fracaso de la suscripción, aviso que deberá darse dentro de los cinco (5) días siguientes a éste.

Article 55Prohibition on disposing of contributions

Art. 55#

Art. 55. PROHIBITION ON DISPOSING OF CONTRIBUTIONS. The contributions may not be disposed of until the public deed of incorporation of the company has been executed, except to cover the expenses necessary for its incorporation.

Original (Spanish)

ARTICULO 55. PROHIBICION DE DISPONER DE LOS APORTES. No podrá disponerse de los aportes mientras no se otorgue la escritura pública de constitución de la sociedad, salvo para cubrir los gastos necesarios para su constitución.

Article 56Convening the constituent general meeting

Art. 56#

Art. 56. CONVENING THE CONSTITUENT GENERAL MEETING. Once the subscription process has been completed, the promoters shall, within the following fifteen days, convene the constituent general meeting in the manner and within the period provided in the foundation prospectus.

If the meeting is convened and does not take place for lack of a quorum, a new meeting shall be called, which must be held not earlier than ten days and not later than thirty days from the date set for the first meeting. If the second meeting is not held either for lack of a quorum, the incorporation process shall be deemed terminated and the provisions for the case of failure of the subscription shall apply.

Original (Spanish)

ARTICULO 56. CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE. Cumplido el proceso de suscripción, los promotores, dentro de los quince días siguientes, convocarán a la asamblea general constituyente en la forma y plazo previstos en el programa de fundación.

Si se convoca la asamblea y ésta no se lleva a cabo por falta de quórum, se citará a una nueva reunión deberá efectuarse no antes de los diez días ni después de los treinta, contados desde la fecha fijada para la primera reunión. Si la segunda reunión tampoco se celebra por falta de quórum, se dará por terminado el proceso de constitución y se aplicará lo dispuesto para el caso del fracaso de la suscripción.

Article 57Decisions

Art. 57#

Art. 57. DECISIONS. At the constituent meeting each subscriber shall have as many votes as shares subscribed.

Decisions shall be taken by a plural number of subscribers representing at least an absolute majority of the subscribed shares.

Where there are contributions in kind, the persons concerned may not vote on the resolutions that are to approve them. In that event, the majority shall be formed by the votes of the remaining shares.

Original (Spanish)

ARTICULO 57. DECISIONES. En la asamblea constituyente cada suscrito tendrá tantos votos como acciones haya suscrito.

Las decisiones se tomarán por un número plural de suscriptores que represente, por lo menos, la mayoría absoluta de las acciones suscritas.

En caso de que existan aportes en especie, los interesados no podrán votar los acuerdos que deban aprobarlos. En este evento, la mayoría se formará con los votos de las acciones restantes.

Article 58Agenda of the meeting

Art. 58#

Art. 58. AGENDA OF THE MEETING. The constituent general meeting shall decide on the following matters:

1. Approval of the management carried out by the promoters.

2. Approval of the by-laws.

3. Examining and, where appropriate, approving the valuation of contributions in kind, if any.

4. Appointment of the legal representative, the board of directors and the statutory auditor (revisor fiscal).

Promoters who are also subscribers may not vote on the first item.

Original (Spanish)

ARTICULO 58. TEMARIO DE LA REUNION. La asamblea general constituyente decidirá sobre los siguientes temas:

1. Aprobación de la gestión realizada por los promotores.

2. Aprobación de los estatutos.

3. Examinar y en su caso aprobar el avalúo de los aportes en especie, si los hubiere.

4. Designación de representante legal, junta directiva y revisor fiscal.

Los promotores que también fueren suscriptores no podrán votar el punto primero.

Art. 58, paragraph#

Paragraph. If the principal activities provided in the corporate purpose are changed at the constituent general meeting, absent or dissenting subscribers may withdraw within fifteen days after the meeting is held, notifying that decision in writing to the legal representative appointed by the constituent meeting. In that event, the subscriber may request the return of the contributions together with the fruits they have produced, where applicable.

For the foregoing purposes, when such a decision is adopted, the appointed legal representative must immediately notify it to the absent subscribers by telegram or other means producing similar effects.

If, as a result of the provisions of this paragraph, the capital envisaged for the incorporation of the company is reduced, the company may be formalised provided that the decision is approved by a number of subscribers representing not less than half plus one of the remaining subscribed shares.

Otherwise, the subscription shall be deemed to have failed.

Original (Spanish)

PARAGRAFO. Si en la asamblea general constitutiva se cambian las actividades principales previstas en el objeto social, los suscriptores ausentes o disidentes podrán retirarse dentro de los quince días siguientes a la celebración de la asamblea, comunicando dicha decisión por escrito al representante legal designado por la asamblea constitutiva. En este evento, el suscriptor podrá pedir la restitución de los aportes con los frutos que hubieren producido, si a ello hubiere lugar.

Para los efectos anteriores, cuando se adopte dicha decisión, el representante legal designado deberá comunicarla inmediatamente a los suscriptores ausentes mediante telegrama u otro medio que produzca efectos similares.

Si como consecuencia de lo dispuesto en el presente parágrafo se disminuye el capital previsto para la constitución de la sociedad, ésta podrá formalizarse siempre y cuando la decisión sea aprobada por un número de suscriptores que representen no menos de la mitad más una de las acciones suscritas restantes.

En caso contrario, se entenderá fracasada la suscripción.

Article 59Formalisation of incorporation and promoters' liability

Art. 59#

Art. 59. FORMALISATION OF INCORPORATION AND LIABILITY OF THE PROMOTERS. If the deed of incorporation has not been executed within six months after the meeting is held, the subscribers may demand the return of the contributions together with the fruits they have produced, without prejudice to any liability that the legal representative may incur.

In any case, the promoters shall be jointly, severally and unlimitedly liable for the obligations incurred for the incorporation of the company until the constituent general meeting is held.

Original (Spanish)

ARTICULO 59. FORMALIZACION DE LA CONSTITUCION Y RESPONSABILIDAD DE LOS PROMOTORES. Si dentro de los seis meses siguientes a la celebración de la asamblea, no se ha otorgado la escritura de constitución, los suscriptores podrán exigir la restitución de los aportes junto con los frutos que hubieren producido, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir el representante legal.

En todo caso, los promotores responderán solidaria e ilimitadamente por las obligaciones contraídas para la constitución de la sociedad, hasta la celebración de la asamblea general constituyente.

Article 60Registration in the Commercial Registry and effects

Art. 60#

Art. 60. REGISTRATION IN THE COMMERCIAL REGISTRY AND EFFECTS. Once incorporated, the company shall assume the obligations lawfully incurred by the promoters and shall reimburse the expenses they have incurred, provided that their management has been approved by the constituent general meeting.

Likewise, it shall assume the obligations incurred by the legal representative in the performance of his duties.

In no case shall the subscribers be liable for the obligations referred to in this article.

Original (Spanish)

ARTICULO 60. INSCRIPCION EN EL REGISTRO MERCANTIL Y EFECTOS. Constituida la sociedad, ésta asumirá las obligaciones contraídas legítimamente por los promotores y restituirá los gastos realizados por éstos, siempre y cuando su gestión haya sido aprobada por la asamblea general constituyente.

Igualmente, asumirá las obligaciones contraídas por el representante legal en cumplimiento de sus deberes.

En ningún caso los suscriptores serán responsables por las obligaciones mencionadas en este artículo.

SECTION III · NON-VOTING SHARES WITH PREFERENTIAL DIVIDENDSECCION III · ACCIONES CON DIVIDENDO PREFERENCIAL Y SIN DERECHO A VOTO

Article 61Companies that may issue them

Art. 61#

Art. 61. COMPANIES THAT MAY ISSUE THEM. Joint-stock companies (sociedades por acciones) may issue non-voting shares with preferential dividend, which shall have the same nominal value as ordinary shares and may not represent more than fifty per cent of the subscribed capital.

The issue shall be made when the general meeting of shareholders so decides.

Original (Spanish)

ARTICULO 61. SOCIEDADES QUE PUEDEN EMITIRLAS. Las sociedades por acciones podrán emitir acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto, las cuales tendrán el mismo valor nominal de las acciones ordinarias y no podrán representar más del cincuenta por ciento del capital suscrito.

La emisión se hará cuando así lo decida la asamblea general de accionistas.

Article 62Approval of the subscription regulations

Art. 62#

Art. 62. APPROVAL OF THE SUBSCRIPTION REGULATIONS. The regulations for the subscription of non-voting shares with preferential dividend must be approved by the general meeting of shareholders, unless the meeting, when ordering the issue, delegates that power to the board of directors.

Original (Spanish)

ARTICULO 62. APROBACION DEL REGLAMENTO DE SUSCRIPCION. El reglamento de suscripción de acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto deberá ser aprobado por la asamblea general de accionistas, salvo que ésta, al disponer la emisión, delegue tal atribución en la junta directiva.

Article 63Rights

Art. 63#

Art. 63. RIGHTS. Non-voting shares with preferential dividend shall entitle their holder to receive a minimum dividend fixed in the subscription regulations, to be paid in preference to the dividend due on ordinary shares; to preferential reimbursement of contributions once external liabilities have been paid, in the event of dissolution of the company; and to the other rights provided for ordinary shares, except that of taking part and voting in the shareholders' meeting.

The subscription regulations may confer on holders of non-voting shares with preferential dividend, in addition to those set out in the preceding paragraph, the following rights:

1. To share equally with the ordinary shares in the distributable profits remaining after deduction of the minimum dividend.

2. To share equally with the ordinary shares in the distributable profits remaining after deduction of the minimum dividend and of the dividend due on the ordinary shares, the amount of which shall be equal to the minimum dividend.

3. To a cumulative minimum dividend for up to the number of financial years stated in the subscription regulations.

Original (Spanish)

ARTICULO 63. DERECHOS. Las acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto darán a su titular el derecho a percibir un dividendo mínimo fijado en el reglamento de suscripción y que se pagará de preferencia respecto al que corresponda a las acciones ordinarias; al reembolso preferencial de los aportes una vez pagado el pasivo externo, en caso de disolución de la sociedad; y a los demás derechos previstos para las acciones ordinarias, salvo el de participar en la asamblea de accionistas y votar en ella.

En el reglamento de suscripción podrá conferirse a los titulares de acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto, además de los señalados en el inciso anterior, los siguientes derechos:

1. A participar en igual proporción con las acciones ordinarias de las utilidades distribuirles que queden después de deducir el dividendo mínimo.

2. A participar en igual proporción con las acciones ordinarias de las utilidades distribuibles que queden después de deducir el dividendo mínimo y el correspondiente a las acciones ordinarias, cuyo monto será igual al del dividendo mínimo.

3. A un dividendo mínimo acumulativo hasta por el número de ejercicios sociales que se indique en el reglamento de suscripción.

Art. 63, paragraph#

Paragraph. Nevertheless, non-voting shares with preferential dividend shall entitle their holders to vote in the following cases:

1. Where amendments are to be approved that may impair the conditions or rights fixed for such shares. In this case, the affirmative vote of 70% of the shares into which the subscribed capital is divided shall be required, including in that percentage, and in the same proportion, the affirmative vote of the non-voting shares with preferential dividend.

2. Where a vote is to be taken on the conversion of non-voting shares with preferential dividend into ordinary shares. For that purpose, the same majority stated in the preceding item shall apply.

3. In the other cases specified in the subscription regulations.

Original (Spanish)

PARAGRAFO. No obstante, las acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto darán a sus titulares el derecho a voto, en los siguientes casos:

1. Cuando se trate de aprobar modificaciones que puedan desmejorar las condiciones o derechos fijados para dichas acciones. En este caso, se requerirá el voto favorable del 70% de las acciones en que se encuentre dividido el capital suscrito, incluyendo en dicho porcentaje y en la misma proporción el voto favorable de las acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto.

2. Cuando se va a votar la conversión en acciones ordinarias de las acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto. Para tal efecto, se aplicará la misma mayoría señalada en el numeral anterior.

3. En los demás casos que se señalen en el reglamento de suscripción.

Article 64Non-payment of the dividend

Art. 64#

Art. 64. NON-PAYMENT OF THE DIVIDEND. If at the end of a financial year the company does not generate profits enabling it to pay the minimum dividend, and the Superintendence of Companies or, where applicable, the Securities or Banking Superintendence, of its own motion or at the request of holders of non-voting shares with preferential dividend representing at least 10% of those shares, establishes that profits have been concealed or diverted so as to reduce the profits available for distribution, it may determine that the holders of those shares are to take part, with voice and vote, in the general meeting of shareholders until it is verified that the irregularities that gave rise to this measure have ceased.

In any case, default interest shall accrue against the company on the part of the minimum preferential dividend that was not paid in due time by reason of the diversion or concealment of profits.

Original (Spanish)

ARTICULO 64. NO PAGO DEL DIVIDENDO. Si al cabo de un ejercicio social, la sociedad no genera utilidades que le permitan cancelar el dividendo mínimo y la Superintendencia de Sociedades o en su caso, la de Valores o Bancaria, de oficio o a solicitud de tenedores de acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto que representen por lo menos el 10% de estas acciones, establezca que se han ocultado o distraído beneficios que disminuyan las utilidades a distribuir, podrá determinar que los titulares de estas acciones participen con voz y voto en la asamblea general de accionistas, hasta tanto se verifique que han desaparecido las irregularidades que dieron lugar a esta medida.

En todo caso se causarán intereses de mora a cargo de la sociedad, por la parte del dividendo mínimo preferencial que no fue oportunamente liquidada en razón de la distracción u ocultamiento de utilidades.

Article 65Certificates

Art. 65#

Art. 65. CERTIFICATES. In addition to the general requirements, the certificates of non-voting shares with preferential dividend must state the special rights they confer.

Original (Spanish)

ARTICULO 65. TITULOS. Además de los requisitos generales, en los títulos de las acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto, deberán indicarse los derechos especiales que ellos confieren.

Article 66Regulations

Art. 66#

Art. 66. REGULATIONS. Without prejudice to the provisions for public offerings, the National Government shall issue regulations on all matters relating to the non-voting shares with preferential dividend dealt with in this section.

Original (Spanish)

ARTICULO 66. REGLAMENTACION. Sin perjuicio de lo dispuesto para los casos de oferta pública, el Gobierno Nacional reglamentará todo lo referente a las acciones con dividendo preferencial y sin derecho a voto de que trata esta sección.

SECTION IV · OTHER PROVISIONSSECCION IV · OTRAS DISPOSICIONES

Article 67Notice of meeting

Art. 67#

Art. 67. NOTICE OF MEETING. Without prejudice to Article 424 of the Commercial Code and Article 13 of this Law, where, in companies whose shares are traded on the public securities market, it is intended to discuss an increase in authorised capital or a reduction in subscribed capital, the relevant item must be included in the agenda set out in the notice of meeting. Failure to comply with this requirement shall render the corresponding decision ineffective.

In such cases, the managers of the company shall prepare a report on the reasons for the proposal, which must be made available to the shareholders at the company's management offices during the notice period.

Original (Spanish)

ARTICULO 67. CONVOCATORIA. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 424 del Código de Comercio y en el artículo 13 de esta Ley, cuando en las sociedades que negocien sus acciones en el mercado público de valores, se pretenda debatir el aumento del capital autorizado o la disminución del suscrito, deberá incluirse el punto respectivo dentro del orden del día señalado en la convocatoria. La omisión de este requisito hará ineficaz la decisión correspondiente.

En estos casos, los administradores de la sociedad elaborarán un informe sobre los motivos de la propuesta, que deberá quedar a disposición de los accionistas en las oficinas de administración de la sociedad, durante el término de la convocatoria.

Article 68Quorum and majorities

Art. 68#

Art. 68. QUORUM AND MAJORITIES. The meeting shall deliberate with a plural number of members representing at least half plus one of the subscribed shares, unless a lower quorum is agreed in the by-laws.

With the exception of the decision-making majorities laid down in Articles 155, 420 item 5 and 455 of the Commercial Code, decisions shall be taken by a majority of the votes present. The by-laws of companies whose shares are not traded on the public securities market may provide for a different quorum or for majorities higher than those indicated.

Note. The words “in Articles 155, 420 item 5 and 455 of the Commercial Code” were upheld as constitutional (EXEQUIBLE), on the grounds examined, by Constitutional Court Judgment C-707-05 of 6 July 2005.

Note. A further passage of the second paragraph (italicised in the source) was upheld as constitutional (EXEQUIBLE) by Constitutional Court Judgment C-188-08 of 27 February 2008.

Original (Spanish)

ARTICULO 68. QUORUM Y MAYORIAS. La asamblea deliberará con un número plural de socios que represente, por lo menos, la mitad más una de las acciones suscritas, salvo que en los estatutos se pacte un quórum inferior.

Con excepción de las mayorías decisorias señaladas en los artículos 155, 420 numeral 5o. y 455 del Código de Comercio, las decisiones se tomarán por mayoría de los votos presentes. En los estatutos de las sociedades que no negocien sus acciones en el mercado público de valores, podrá pactarse un quórum diferente o mayorías superiores a las indicadas.

Article 69Second-call meetings

Art. 69#

Art. 69. SECOND-CALL MEETINGS. Article 429 of the Commercial Code shall read as follows:

ARTICLE 429. If the meeting is convened and does not take place for lack of a quorum, a new meeting shall be called, which shall sit and decide validly with a plural number of members, whatever the number of shares represented. The new meeting must be held not earlier than ten days and not later than thirty days from the date set for the first meeting.

Where the meeting convenes in ordinary session as of right on the first business day of April, it may also deliberate and decide validly on the terms of the preceding paragraph.

In companies whose shares are traded on the public securities market, at second-call meetings the meeting shall sit and decide validly with one or more members, whatever the number of shares represented.

Original (Spanish)

ARTICULO 69. REUNIONES DE SEGUNDA CONVOCATORIA. El artículo 429 del Código de Comercio quedará así:

ARTICULO 429. Si se convoca a la asamblea y ésta no se lleva a cabo por falta de quórum, se citará a una nueva reunión que sesionará y decidirá válidamente con un número plural de socios cualquiera sea la cantidad de acciones que esté representada. La nueva reunión deberá efectuarse no antes de los diez días ni después de los treinta, contados desde la fecha fijada para la primera reunión.

Cuando la asamblea se reúna en sesión ordinaria por derecho propio el primer día hábil del mes de abril, también podrá deliberar y decidir válidamente en los términos del inciso anterior.

En las sociedades que negocien sus acciones en el mercado público de valores, en las reuniones de segunda convocatoria la asamblea sesionará y decidirá válidamente con uno o varios socios, cualquiera sea el número de acciones representadas.

Article 70Agreements between shareholders

Art. 70#

Art. 70. AGREEMENTS BETWEEN SHAREHOLDERS. Two or more shareholders who are not managers of the company may enter into agreements under which they undertake to vote in the same or a specified way at shareholders' meetings. Such an agreement may include a provision allowing one or more of them, or a third party, to represent all of them at the meeting or meetings of the general meeting. This provision shall have effect in respect of the company provided that the agreement is in writing and is delivered to the legal representative for deposit at the offices where the company's management operates. In all other respects, neither the company nor the other shareholders shall be liable for any breach of the terms of the agreement.

Original (Spanish)

ARTICULO 70. ACUERDOS ENTRE ACCIONISTAS. Dos o más accionistas que no sean administradores de la sociedad, podrán celebrar acuerdos en virtud de los cuales se comprometan a votar en igual o determinado sentido en las asambleas de accionistas. Dicho acuerdo podrá comprender la estipulación que permita a uno o más de ellos o a un tercero, llevar la representación de todos en la reunión o reuniones de la asamblea. Esta estipulación producirá efectos respecto de la sociedad siempre que el acuerdo conste por escrito y que se entregue al representante legal para su depósito en las oficinas donde funcione la administración de la sociedad. En lo demás, ni la sociedad ni los demás accionistas, responderán por el incumplimiento a los términos del acuerdo.

CHAPTER VIII · SOLE-PROPRIETOR COMPANY (EMPRESA UNIPERSONAL)CAPITULO VIII · EMPRESA UNIPERSONAL

Article 71Concept of the sole-proprietor company

Art. 71#

Art. 71. CONCEPT OF THE SOLE-PROPRIETOR COMPANY. By means of the sole-proprietor company (Empresa Unipersonal), a natural person or legal entity having the qualifications required to engage in commerce may allocate part of its assets to carrying out one or more activities of a commercial nature.

The sole-proprietor company, once registered in the Commercial Registry, forms a legal person.

Original (Spanish)

ARTICULO 71. CONCEPTO DE EMPRESA UNIPERSONAL. Mediante la Empresa Unipersonal una persona natural o jurídica que reúna las calidades requeridas para ejercer el comercio, podrá destinar parte de sus activos para la realización de una o varias actividades de carácter mercantil.

La Empresa Unipersonal, una vez inscrita en el registro mercantil, forma una persona jurídica.

Art. 71, paragraph#

Paragraph. Where the sole-proprietor company is used to defraud the law or to the detriment of third parties, the holder of the capital quotas and the managers who carried out, took part in or facilitated the fraudulent acts shall be jointly and severally liable for the obligations arising from such acts and for the damage caused.

Original (Spanish)

PARAGRAFO. Cuando se utilice la empresa unipersonal en fraude a la ley o en perjuicio de terceros, el titular de las cuotas de capital y los administradores que hubieren realizado, participado o facilitado los actos defraudatorios, responderán solidariamente por las obligaciones nacidas de tales actos y por los perjuicios causados.

Article 72Formation requirements

Art. 72#

Art. 72. FORMATION REQUIREMENTS. The sole-proprietor company shall be created by a written document stating:

1. The name, identity document, domicile and address of the proprietor;

2. The name or corporate style of the company, followed by the words "Empresa Unipersonal" or the abbreviation E.U., failing which the proprietor shall have unlimited liability.

3. The domicile.

4. The term of duration, if it is not indefinite.

5. A clear and complete statement of the principal activities, unless it is stated that the company may carry out any lawful commercial act.

6. The amount of the capital, with a detailed description of the assets contributed and an estimate of their value. The proprietor shall be liable for the value assigned to the assets in the incorporation document.

Where the assets allocated to the company include property whose transfer requires a public deed, the company must be incorporated in the same manner and also registered in the corresponding registries.

7. The number of quotas of equal nominal value into which the capital of the company is to be divided.

8. The form of management and the name, identity document and powers of its managers. In the absence of stipulations, the managers shall be deemed able to carry out all acts falling within the activities provided.

Where management has been fully delegated and for as long as such delegation remains in force, the proprietor may not perform acts or enter into contracts in the name of the sole-proprietor company.

Original (Spanish)

ARTICULO 72. REQUISITOS DE FORMACION. La Empresa Unipersonal se creará mediante documento escrito en el cual se expresará:

1. Nombre, documento de identidad, domicilio y dirección del empresario;

2. Denominación o razón social de la empresa, seguida de la expresión "Empresa Unipersonal", o de su sigla E.U., so pena de que el empresario responda ilimitadamente.

3. El domicilio.

4. El término de duración, si éste no fuere indefinido.

5. Una enunciación clara y completa de las actividades principales, a menos que se exprese que la empresa podrá realizar cualquier acto lícito de comercio.

6. El monto del capital haciendo una descripción pormenorizada de los bienes aportados, con estimación de su valor. El empresario responderá por el valor asignado a los bienes en el documento constitutivo.

Cuando los activos destinados a la empresa comprendan bienes cuya transferencia requiera escritura pública, la constitución de la empresa deberá hacerse de igual manera e inscribirse también en los registros correspondientes.

7. El número de cuotas de igual valor nominal en que se dividirá el capital de la empresa.

8. La forma de administración y el nombre, documento de identidad y las facultades de sus administradores. A falta de estipulaciones se entenderá que los administradores podrán adelantar todos los actos, comprendidos dentro de las actividades previstas.

Delegada totalmente la administración y mientras se mantenga dicha delegación, el empresario no podrá realizar actos y contratos a nombre de la Empresa Unipersonal.

Art. 72, paragraph#

Paragraph. The Chambers of Commerce shall refrain from registering the document by which the sole-proprietor company is incorporated where any of the requirements laid down in this article is omitted or where the founder or his representative or attorney-in-fact does not attend the registration in person.

Original (Spanish)

PARAGRAFO. Las Cámaras de Comercio se abstendrán de inscribir el documento mediante el cual se constituya la empresa unipersonal, cuando se omita alguno de los requisitos previstos en este artículo o cuando a la diligencia de registro no concurra personalmente el constituyente o su representante o apoderado.

Article 73Liability of managers

Art. 73#

Art. 73. LIABILITY OF MANAGERS. The liability of managers shall be that provided in the general company regime.

Original (Spanish)

ARTICULO 73. RESPONSABILIDAD DE LOS ADMINISTRADORES. La responsabilidad de los administradores será la prevista en el régimen general de sociedades.

Article 74Subsequent contribution of assets

Art. 74#

Art. 74. SUBSEQUENT CONTRIBUTION OF ASSETS. The proprietor may increase the capital of the company by contributing new assets. In this case, the procedure laid down for the incorporation of the company shall be followed. A reduction of capital shall be subject to the same rules as those laid down in Article 145 of the Commercial Code.

Original (Spanish)

ARTICULO 74. APORTACION POSTERIOR DE BIENES. El empresario podrá aumentar el capital de la empresa mediante la aportación de nuevos bienes. En este caso se procederá en la forma prevista para la constitución de la empresa. La disminución del capital se sujetará a las mismas reglas señaladas en el artículo 145 del Código de Comercio.

Article 75Prohibitions

Art. 75#

Art. 75. PROHIBITIONS. In no case may the proprietor, directly or through an intermediary, withdraw for himself or for a third party any kind of assets belonging to the sole-proprietor company, except in the case of duly justified profits.

The holder of the sole-proprietor company may not contract with it, nor may sole-proprietor companies formed by the same holder contract with one another. Such acts shall be ineffective by operation of law.

Note. The second paragraph was upheld as constitutional (EXEQUIBLE) by Constitutional Court Judgment C-624-98 of 4 November 1998.

Original (Spanish)

ARTICULO 75. PROHIBICIONES. En ningún caso el empresario podrá directamente o por interpuesta persona retirar para sí o para un tercero, cualquier clase de bienes pertenecientes a la Empresa Unipersonal, salvo que se trate de utilidades debidamente justificados.

El titular de la empresa unipersonal no puede contratar con ésta, ni tampoco podrán hacerlo entre sí empresas unipersonales constituidas por el mismo titular. Tales actos serán ineficaces de pleno derecho.

Article 76Assignment of quotas

Art. 76#

Art. 76. ASSIGNMENT OF QUOTAS. The holder of the sole-proprietor company may assign the company quotas, in whole or in part, to other natural persons or legal entities by a written document, which shall be registered in the corresponding Commercial Registry. The assignment shall take effect from that moment.

Original (Spanish)

ARTICULO 76. CESION DE CUOTAS. El titular de la empresa unipersonal, podrá ceder total o parcialmente las cuotas sociales a otras personas naturales o jurídicas, mediante documento escrito que se inscribirá en el registro mercantil correspondiente. A partir de este momento producirá efectos la cesión.

Art. 76, paragraph#

Paragraph. The Chambers of Commerce shall refrain from registering the corresponding assignment where the assignor and the assignee do not attend the registration, either in person or through their representatives or attorneys-in-fact.

Original (Spanish)

PARAGRAFO. Las Cámaras de Comercio se abstendrán de inscribir la correspondiente cesión cuando a la diligencia de registro no concurran el cedente y el cesionario, personalmente o a través de sus representantes o apoderados.

Article 77Conversion into a company

Art. 77#

Art. 77. CONVERSION INTO A COMPANY. Where, by virtue of the assignment or of any other legal act, the sole-proprietor company comes to belong to two or more persons, it must be converted into a commercial company, for which purpose, within six months after the registration of that act in the Commercial Registry, the by-laws shall be drawn up in accordance with the type of company adopted. The by-laws must be embodied in a public deed executed by all the members and registered in the Commercial Registry. The new company shall assume, without interruption, the rights and obligations of the sole-proprietor company.

If that period elapses without the said formalities being completed, the company shall be dissolved by operation of law and must be liquidated.

Original (Spanish)

ARTICULO 77. CONVERSION A SOCIEDAD. Cuando por virtud de la cesión o por cualquier otro acto jurídico, la empresa llegare a pertenecer a dos o más personas, deberá convertirse en sociedad comercial para lo cual, dentro de los seis meses siguientes a la inscripción de aquélla en el registro mercantil se elaborarán los estatutos sociales de acuerdo con la forma de sociedad adoptada. Estos deberán elevarse a escritura pública que se otorgará por todos los socios e inscribirse en el registro mercantil. La nueva sociedad asumirá, sin solución de continuidad, los derechos y obligaciones de la empresa unipersonal.

Transcurrido dicho término sin que se cumplan las formalidades aludidas, quedará disuelta de pleno derecho y deberá liquidarse.

Article 78Justification of profits

Art. 78#

Art. 78. JUSTIFICATION OF PROFITS. Profits shall be justified by financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles and audited by an independent public accountant.

Original (Spanish)

ARTICULO 78. JUSTIFICACION DE UTILIDADES. Las utilidades se justificarán en estados financieros elaborados de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados y dictaminados por un contador público independiente.

Article 79Termination of the company

Art. 79#

Art. 79. TERMINATION OF THE COMPANY. The sole-proprietor company shall be dissolved in the following cases:

1. By the will of the holder of the company,

2. On expiry of the term provided, if any, unless it is extended by a document registered in the Commercial Registry before its expiry.

3. On the death of the founder, where this has been expressly stipulated in the act of incorporation of the sole-proprietor company or in its amendments.

4. Where it becomes impossible to carry on the activities provided.

5. By order of a competent authority.

6. On losses that reduce the net equity of the company by more than fifty per cent.

7. On commencement of compulsory liquidation proceedings.

In the case referred to in item 2 above, dissolution shall take effect by operation of law from the date of expiry of the term of duration, without any special formalities. In the other cases, dissolution shall be recorded in a private document, which shall be registered in the corresponding Commercial Registry.

However, dissolution of the company may be avoided by adopting such measures as are appropriate to the ground that has occurred, provided that this is done within six months after the ground occurs.

The assets shall be liquidated in accordance with the procedure laid down for the liquidation of limited liability companies. The proprietor himself, or a person appointed by him or by the Superintendence of Companies at the request of any creditor, shall act as liquidator.

Original (Spanish)

ARTICULO 79. TERMINACION DE LA EMPRESA. Empresa Unipersonal se disolverá en los siguientes casos:

1. Por voluntad del titular de la empresa,

2. Por vencimiento del término previsto, si lo hubiere, a menos que fuere prorrogado mediante documento inscrito en el registro mercantil antes de su expiración.

3. Por muerte del constituyente cuando así se haya estipulado expresamente en el acto de constitución de la empresa unipersonal o en sus reformas.

4. Por imposibilidad de desarrollar las actividades previstas.

5. Por orden de autoridad competente.

6. Por pérdidas que reduzcan el patrimonio de la empresa en más del cincuenta por ciento.

7. Por la iniciación del trámite de liquidación obligatoria.

En el caso previsto en el numeral segundo anterior, la disolución se producirá de pleno derecho a partir de la fecha de expiración del término de duración, sin necesidad de formalidades especiales. En los demás casos, la disolución se hará constar en documento privado que se inscribirá en el registro mercantil correspondiente.

No obstante, podrá evitarse la disolución de la empresa adoptándose las medidas que sean del caso según la causal ocurrida, siempre que se haga dentro de los seis meses siguientes a la ocurrencia de la causal.

La liquidación del patrimonio se realizará conforme al procedimiento señalado para la liquidación de las sociedades de responsabilidad limitada. Actuará como liquidador el empresario mismo o una persona designada por éste o por la Superintendencia de Sociedades, a solicitud de cualquier acreedor.

Article 80Rules applicable to the sole-proprietor company

Art. 80#

Art. 80. RULES APPLICABLE TO THE SOLE-PROPRIETOR COMPANY. In matters not provided for in this Law, the provisions on commercial companies, and in particular those governing the limited liability company, shall apply to the sole-proprietor company in so far as they are compatible.

Likewise, sole-proprietor companies shall be subject, as appropriate, to the inspection, supervision or control of the Superintendence of Companies in the cases determined by the President of the Republic.

References to companies in the regimes of disqualifications and incompatibilities provided in the Constitution or by law shall be understood to apply to the sole-proprietor company.

Original (Spanish)

ARTICULO 80. NORMAS APLICABLES A LA EMPRESA UNIPERSONAL. En lo no previsto en la presente Ley, se aplicará a la empresa unipersonal en cuanto sean compatibles, las disposiciones relativas a las sociedades comerciales y, en especial, las que regulan la sociedad de responsabilidad limitada.

Así mismo, las empresas unipersonales estarán sujetas, en lo pertinente, a la inspección, vigilancia o control de la Superintendencia de Sociedades, en los casos que determine el Presidente de la República.

Se entenderán predicables de la empresa unipersonal las referencias que a las sociedades se hagan en los regímenes de inhabilidades e incompatibilidades previstos en la Constitución o en la ley.

Article 81Conversion into a sole-proprietor company

Art. 81#

Art. 81. CONVERSION INTO A SOLE-PROPRIETOR COMPANY. Where a company is dissolved because the number of members has fallen to one, it may, without being liquidated, convert into a sole-proprietor company, provided that the relevant decision is formalised by public deed and registered in the Commercial Registry within six months after dissolution. In this case, the sole-proprietor company shall assume, without interruption, the rights and obligations of the dissolved company.

Original (Spanish)

ARTICULO 81. CONVERSION EN EMPRESA UNIPERSONAL. Cuando una sociedad se disuelva por la reducción del número de socios a uno, podrá, sin liquidarse, convertirse en empresa unipersonal, siempre que la decisión respectiva se solemnice mediante escritura pública y se inscriba en el registro mercantil dentro de los seis meses siguientes a la disolución. En este caso, la empresa unipersonal asumirá, sin solución de continuidad, los derechos y obligaciones de la sociedad disuelta.

How to cite

Colombia, Law 222 of 1995, Art. 49 (unofficial English translation, BCA LatAm Law Library), https://bcaparaguay.com.py/law-library/colombia/law-222-1995-company-law/arts-49-81-stock-corporation-sole-proprietor-company#art-49

Unofficial translation by BCA LatAm for information. Only the Spanish text published in the Diario Oficial is authentic. Article headings are editorial; chapter, section and marginal headings are the law’s own. Text checked against the text in the basic legislation database of the Secretaría General del Senado (secretariasenado.gov.co), with its notes on amendments and Constitutional Court rulings; words struck out in that text are omitted and marked […]. Title II (Arts. 89–225, insolvency proceedings), repealed by Law 1116 of 2006, is not reproduced on 27 October 2026. This page is not legal advice.

Directors’ liability or a reorganisation in Colombia?

Board structure, conflict authorisations, group registration, mergers and demergers, worked out from the statute. Fixed quote within one business day.

Get a quote